1
00:00:00,880 --> 00:00:04,280
[música orquestal de mal humor]

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,480
[la puerta del auto se cierra]

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,600
[la mujer se ríe]

4
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
[besos]

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
[clics de la cámara]

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,080
[el hombre se ríe]

7
00:00:58,080 --> 00:01:03,080
-[música orquestal tensa]
-[las abejas zumban]

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,360
¿Qué pasa...?

9
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
¿Qué estás haciendo?

10
00:01:09,240 --> 00:01:10,080
¡Detén eso!

11
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
¿Qué diablos?

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,200
¡Ven aquí!

13
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
¿Quién eres?

14
00:01:28,840 --> 00:01:30,040
¡Muéstrate!

15
00:01:32,240 --> 00:01:34,920
[música siniestra]

16
00:01:36,160 --> 00:01:37,880
¿Quién diablos eres tú?

17
00:01:38,920 --> 00:01:40,760
[silbidos de gas]

18
00:01:40,760 --> 00:01:42,560
[tos]

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
[ruido sordo]

20
00:01:50,200 --> 00:01:53,640
[música orquestal de mal humor]

21
00:01:58,480 --> 00:02:00,800
[las abejas zumban]

22
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Necesitas hacer algunos estiramientos

23
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
si quieres mantenerte flexible.

24
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
Soy perfectamente flexible, gracias.

25
00:02:54,160 --> 00:02:57,640
Ja, continúa entonces, muéstramelo.

26
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
Toca tus dedos de los pies.

27
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
[Juan gime]

28
00:03:05,240 --> 00:03:06,600
Puedo hacerlo, papá.

29
00:03:08,320 --> 00:03:09,280
Mira, Paddy también puede hacerlo.

30
00:03:11,800 --> 00:03:13,560
Necesitas volver al yoga.

31
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
Oh, no funcionó la última vez.

32
00:03:14,720 --> 00:03:18,440
Todo ese desestresante y
La meditación simplemente me hizo dormir.

33
00:03:18,440 --> 00:03:20,600
Sí, pero nunca fuiste
a cualquier clase adecuada.

34
00:03:20,600 --> 00:03:24,400
Mira, este se centra en la fuerza central.

35
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
y realineamiento muscular.

36
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
La mayoría de los hombres no pueden tocarse
dedos de los pies, es una cosa del tendón de la corva.

37
00:03:31,840 --> 00:03:32,720
Mañana.

38
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
¿Y tú, Jaime?
¿Puedes tocarte los dedos de los pies?

39
00:03:38,600 --> 00:03:41,400
Hm, dejo mi caso, lo uso o lo pierdo.

40
00:03:41,400 --> 00:03:44,240
Vale, vale, inscríbeme.

41
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Será divertido, lo prometo.

42
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
Vamos, Betty, hora de los dientes.

43
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
[Betty] ¡Ya voy, mami!

44
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Adiós, cariño.

45
00:03:54,360 --> 00:03:55,840
Bueno, gracias por mostrarme.

46
00:03:55,840 --> 00:03:57,160
Lo siento, señor.

47
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
He estado evitando el de Sarah.
clases de yoga durante años.

48
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
De todos modos, pensé que
¿Nos reuníamos en Causton?

49
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Oh, ha habido otro
intento de robo de abejas,

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
En Granville Norton.

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

52
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
Es el primer caso de abeja.
susurrando con violencia.

53
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
Hay un potencial
Un enjambre peligroso anda suelto.

54
00:04:12,800 --> 00:04:16,920
Apresar a las abejas no es
parte de la descripción de mi trabajo.

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Lo es ahora.

56
00:04:18,040 --> 00:04:22,160
[música orquestal juguetona]

57
00:04:22,160 --> 00:04:24,560
[abeja zumba]

58
00:04:35,080 --> 00:04:37,840
-¿Quién es la víctima?
-Ambrose Deddington.

59
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
Maestro apicultor y
Productor histórico de miel.

60
00:04:44,960 --> 00:04:48,280
¿Señor Deddington?

61
00:04:48,280 --> 00:04:49,760
DCI Barnaby, DS Winter.

62
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
¿No deberías estar descansando?

63
00:04:51,760 --> 00:04:55,040
¿Cómo puedo descansar cuando mi
¿La urticaria está alborotada?

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
¿Escuchas ese sonido?

65
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Esa es una llamada de socorro.

66
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Las abejas son muy sensibles a las perturbaciones.

67
00:05:03,200 --> 00:05:06,120
Especialmente algo
esta naturaleza violenta.

68
00:05:06,120 --> 00:05:09,040
Ah, momento perfecto.

69
00:05:09,040 --> 00:05:13,360
Nuestra abeja reina responderá a tus preguntas.

70
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
Mi hermana Támara.

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,760
Ahora, si me disculpan, yo
Tengo algunas colmenas que atender.

72
00:05:17,760 --> 00:05:20,080
Hay una cuestión de urgencia.

73
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
[John] ¿Qué pasó exactamente?

74
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
Bueno, estaba a punto de irme.
A la cama cuando oí gritos.

75
00:05:29,440 --> 00:05:33,600
Salí corriendo y lo encontré
tirado en el suelo.

76
00:05:33,600 --> 00:05:36,240
Fue horrible, pensé que estaba muerto.

77
00:05:36,240 --> 00:05:39,320
¿Por qué serían ladrones de abejas?
¿Apuntar a Apley Court?

78
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
Bueno, es una población en declive.

79
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Abejas especialistas y su miel.

80
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
se han convertido en un bien valioso.

81
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
¿Se robaron algo más?

82
00:05:47,560 --> 00:05:50,680
Sí, varias cajas de nuestro
Miel de alta gama.

83
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Apley Oro.

84
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
¿Cuánto valdría eso?

85
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
fui criado a
creo que es bastante vulgar

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,120
para hablar de dinero.

87
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Baste decir que Apley
El oro es el más vendido en el Reino Unido.

88
00:06:00,720 --> 00:06:03,640
y la miel premium más exportada.

89
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
¿Qué hace que Apley Gold sea tan único?

90
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Su capacidad para producir células.

91
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
responsable de la reparación de los tejidos.

92
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
Otras marcas hacen similares
afirma, pero Apley Gold

93
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
es 100 veces más potente
que cualquiera de nuestros competidores.

94
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
Yo soy más un hombre de mermelada.

95
00:06:21,800 --> 00:06:23,960
[música orquestal juguetona]

96
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
[las abejas zumban]

97
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Tranquilos, tranquilos.

98
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Aquí no hay nada que temer.

99
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
¿Tenemos que hacer esto ahora?

100
00:06:40,440 --> 00:06:42,920
Sólo unas cuantas preguntas, no tardará mucho.

101
00:06:48,440 --> 00:06:49,840
¿Qué estabas haciendo aquí?

102
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
¿Tan tarde en la noche, Sr. Deddington?

103
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
[Ambrose] Estaba inspeccionando las colmenas,

104
00:06:54,040 --> 00:06:55,720
como siempre hago, antes de acostarme.

105
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
¿Y estuviste en casa toda la noche?

106
00:06:57,600 --> 00:07:02,040
Muy rara vez salgo de la finca,
como mi hermana comprobará.

107
00:07:03,200 --> 00:07:04,000
Sí.

108
00:07:05,040 --> 00:07:07,560
Vi luces de antorchas al otro lado del césped.

109
00:07:07,560 --> 00:07:10,160
Y escuché el enjambre levantándose y...

110
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Oh, eso fue lo último que recuerdo.

111
00:07:14,160 --> 00:07:15,680
¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto?

112
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Mi sobrino, Jude Deddington.

113
00:07:18,200 --> 00:07:19,840
Ah, Ambrosio.

114
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
¡Me está castigando!

115
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
¿Para qué?

116
00:07:22,560 --> 00:07:24,920
Jude siente la necesidad de modernizarse.

117
00:07:24,920 --> 00:07:27,440
A Ambrose no le gustan los cambios.

118
00:07:28,400 --> 00:07:32,480
Jude es un dron parásito.

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
Es un soñador.

120
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
Él quiere todo en un plato
y me tiene resentimiento porque yo,

121
00:07:37,480 --> 00:07:38,840
Me niego a dárselo.

122
00:07:39,720 --> 00:07:42,520
Entonces, ¿actuaba por frustración?

123
00:07:42,520 --> 00:07:45,200
lo que hemos logrado
aquí hay que vigilar,

124
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
y hay que nutrirlo.

125
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
Y si Jude se saliera con la suya,

126
00:07:50,040 --> 00:07:52,560
él destruiría lo único
pureza de estas colonias!

127
00:07:54,240 --> 00:07:57,400
No voy a permitir que eso suceda.

128
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
¿Dónde podríamos encontrar a su sobrino?

129
00:08:00,480 --> 00:08:04,040
Granja Lavender Lane, está en marcha
el otro lado de la finca.

130
00:08:04,040 --> 00:08:06,640
Vive con nuestra hermana mayor, Melissa.

131
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Por quien pido disculpas de antemano.

132
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
Lo único que quiero es el regreso sano y salvo de mis abejas.

133
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Son una cepa rara e histórica,

134
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
y potencialmente un peligro para el público.

135
00:08:17,480 --> 00:08:18,440
Los quiero en casa.

136
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
-Vamos, vamos, Ambrose.
-No, no, Tamara--

137
00:08:22,840 --> 00:08:26,760
-No te metas en líos.
-Déjame en paz.

138
00:08:28,280 --> 00:08:29,600
Un poco raro, ¿no?

139
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
Hermano y hermana viviendo
juntos como una pareja casada?

140
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
Familias como los Deddington
son una ley en sí mismos.

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,680
Cleopatra se casó con dos de sus hermanos.

142
00:08:37,680 --> 00:08:39,320
Probablemente asesinó a uno de ellos.

143
00:08:43,040 --> 00:08:48,040
"Rara vez salgo de la finca,
como mi hermana puede comprobar."

144
00:08:48,880 --> 00:08:50,680
Es verdad, ¿no?

145
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
No lo fue anoche.

146
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
Vine a tu dormitorio.

147
00:08:55,760 --> 00:08:57,240
No estabas allí.

148
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Ambrosio.

149
00:09:02,120 --> 00:09:05,520
Ya se lo dije antes, Sra.
Babbage, llama antes de entrar.

150
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Sólo quería decir cuánto lo siento.

151
00:09:08,240 --> 00:09:10,160
¿Se encuentra bien, Sr. Deddington?

152
00:09:10,160 --> 00:09:12,600
Estoy perfectamente bien, señora Babbage.

153
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
Sólo desearía que todos dejaran de preocuparse.

154
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
¿Podrías hacerlo arriba?
Primero, por favor, Lynda.

155
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
Por supuesto.

156
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
[la puerta cruje]

157
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
¿Dónde estuviste anoche?

158
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
Sabes que lo descubriré
me lo digas o no.

159
00:09:32,920 --> 00:09:36,080
necesito preparar mi
Discurso para el solsticio.

160
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Me debes una.

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Mi querido hermano.

162
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Lo dejé todo por ti.

163
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
[tonos siniestros]

164
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
[Jamie] Esto es todo, señor.

165
00:09:57,120 --> 00:09:58,920
[John] Entonces no hay millonarios aquí.

166
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
[Jamie] No parece
Como si hubiera alguien dentro, señor.

167
00:10:11,400 --> 00:10:13,920
[música de suspenso]

168
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
[sonajeros de acero]

169
00:10:19,240 --> 00:10:20,080
Hola?

170
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
¿Hay alguien ahí?

171
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
¡Vete, sal de aquí!

172
00:10:29,560 --> 00:10:31,080
¡Fuera de aquí!

173
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
-¡Invasores en la colmena!
-¡Mamá, mamá!

174
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
¡Fuera, invasores de la colmena!

175
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
-¡Invasores en la colmena!
-Está bien, estoy aquí.

176
00:10:36,960 --> 00:10:39,080
-Estoy aquí, estoy aquí, está bien.
-Oh, no.

177
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Somos policías.

178
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
Sólo necesitamos hacer algunas preguntas.

179
00:10:42,240 --> 00:10:44,200
Está bien, me ocuparé de esto.

180
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Cyrus, llévalos al hidromiel.

181
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
De esta manera.

182
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
Ya está bastante asustada.

183
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Vamos, te llevaré adentro, ¿sí?

184
00:10:52,240 --> 00:10:54,640
Vamos, te llevaré adentro.

185
00:10:56,080 --> 00:10:58,040
Perdón por el desorden.

186
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
Necesitamos inversión para
llegar al siguiente nivel.

187
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Puedo ver eso.

188
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
¿Qué es exactamente el hidromiel?

189
00:11:03,360 --> 00:11:05,040
Miel fermentada con agua y levadura.

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
También conocida como la bebida de los dioses.

191
00:11:06,840 --> 00:11:08,600
Muy popular entre los antiguos.

192
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Entonces es usted un fan, ¿verdad, señor?

193
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Puedes agregar hierbas, flores y raíces.

194
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
para darle un sabor más distintivo.

195
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Estamos experimentando con diferentes cervezas.

196
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
"Apley Nectar", ¿es eso?
¿cómo lo llamas?

197
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
No si mi tío tiene
nada que ver con eso.

198
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
Él se niega a permitirme
para usar el nombre Apley.

199
00:11:26,040 --> 00:11:27,960
Sabes, fue atacado anoche,

200
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
y él pensó que podrías
poder ayudarnos.

201
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
[risas] Por supuesto que sí.

202
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
¿Dónde estuviste entre las 11 y la medianoche?

203
00:11:33,520 --> 00:11:35,480
Aquí, en el prado, con Cyrus.

204
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
¿Normalmente trabajas hasta tan tarde?

205
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
A veces depende de donde
Estamos con la cerveza.

206
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
[las abejas zumban]

207
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Lo siento.

208
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
Eso es Swam Protect.

209
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
El enjambre Apley ha sido
Ubicado en Granville Copse.

210
00:11:50,440 --> 00:11:52,760
necesito bajar ahí
antes de que vuelvan a levantarse.

211
00:11:52,760 --> 00:11:55,840
[música orquestal juguetona]

212
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
Tendrás que ocuparte de las colmenas, Jude.

213
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
[las abejas zumban]

214
00:12:14,560 --> 00:12:15,960
[John] Entonces, Sr. Deddington.

215
00:12:17,280 --> 00:12:19,920
Pareces decepcionado con tu tío.

216
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Bueno, ¿cómo lo harías?
sentir si te desalojaron

217
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
de tu hogar ancestral y
¿Dejado pudrirse en este basurero?

218
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
Mi madre es vulnerable, ella
no merece nada de esto.

219
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
¿Siempre has estado en
¿Está en desacuerdo con tu tío?

220
00:12:30,800 --> 00:12:33,640
No, él estaba bien antes que yo.
Comenzó a cuestionar sus métodos.

221
00:12:33,640 --> 00:12:36,400
Oh, Ambrose cree en
pureza de línea por encima de todo.

222
00:12:36,400 --> 00:12:40,120
Él ve a las abejas como seres vivos.
encarnación de sus antepasados.

223
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
¿Pero ves un panorama más amplio?

224
00:12:42,560 --> 00:12:45,040
Nos enfrentamos a una situación catastrófica.
disminución de la población de abejas,

225
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
las colmenas Apley incluidas.

226
00:12:46,720 --> 00:12:48,880
El mestizaje podría
ayudar a revertir esa tendencia.

227
00:12:48,880 --> 00:12:53,040
Asegurar que la polinización
sobrevive, que la humanidad sobrevive.

228
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
¿Y cómo terminaste aquí?

229
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Bueno, mi madre era la
oveja negra de la familia.

230
00:12:58,960 --> 00:13:01,080
Dejó su casa a los 16 años y se metió en las drogas.

231
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
La familia ni siquiera sabía que yo existía.

232
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
hasta que tuve siete años.

233
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
Parece un poco duro

234
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Tus abuelos te alojaron aquí.

235
00:13:07,960 --> 00:13:09,160
Bueno, no lo hicieron.

236
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Nos prometieron el
casa dote a perpetuidad

237
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
si mi mamá se mantuviera limpia, lo cual hizo.

238
00:13:13,840 --> 00:13:16,840
Pero no estaba en su voluntad,
entonces Ambrose lo vendió de todos modos.

239
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
Eso debe haberte enojado mucho.

240
00:13:18,840 --> 00:13:20,520
Ambrose es un hombre que
hacer absolutamente cualquier cosa,

241
00:13:20,520 --> 00:13:21,600
para conseguir lo que quiere.

242
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
Gracias, Sr. Deddington.

243
00:13:32,320 --> 00:13:33,760
[Judas suspira]

244
00:13:33,760 --> 00:13:37,160
[música orquestal de mal humor]

245
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Jude, se suponía que
estar en el aeropuerto.

246
00:13:41,200 --> 00:13:43,040
-¿Dónde estás?
-[las abejas zumban]

247
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
¿Puedes devolverme la llamada, por favor?

248
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
[suenan las campanas de la iglesia]

249
00:14:08,400 --> 00:14:10,720
[las abejas zumban]

250
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
¿Alguna suerte?

251
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
Son demasiado altas, incluso para mis escaleras.

252
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
¿Los ves?

253
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
Sólo están agrupados como
esto para proteger a la reina

254
00:14:24,200 --> 00:14:27,160
mientras las abejas exploradoras se van
y encontrar una nueva ubicación.

255
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Tendré que esperar hasta que sigan adelante.

256
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
Si no se levantan pronto,
Podría estar aquí toda la noche.

257
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Las abejas no tienden a enjambrar en la oscuridad.

258
00:14:33,920 --> 00:14:35,120
¿Son peligrosos?

259
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
Normalmente no.

260
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
Las abejas melíferas están en su
dóciles cuando pululan.

261
00:14:39,200 --> 00:14:42,320
Pero al igual que la gente, algunos
las colonias son más agresivas

262
00:14:42,320 --> 00:14:44,880
que otros y estas abejas,
Bueno, suenan enojados.

263
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
Probablemente extrañen a su maestro.

264
00:14:46,120 --> 00:14:48,200
Ciertamente los extraña.

265
00:14:48,200 --> 00:14:51,280
¿Hay algún resentimiento?
de otros productores de miel

266
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
que el Tribunal Apley
¿La marca tiene tanto éxito?

267
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
No, al contrario, todos lo admiran.

268
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
admira lo que ha logrado
después de todo lo que ha pasado.

269
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
¿Alguna idea de quién podría ser el responsable?

270
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
No.

271
00:15:01,920 --> 00:15:02,760
Y sólo para confirmar,

272
00:15:02,760 --> 00:15:04,480
estabas con judas
Deddington, ¿cuándo sucedió?

273
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
Sí, estuve con él toda la noche.

274
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
he sido rechazado como
Obispo de Causton, Dr. Lowe.

275
00:15:16,840 --> 00:15:18,920
El último clavo en el ataúd.

276
00:15:20,160 --> 00:15:21,240
Lo siento mucho.

277
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
Sé cuánto deseabas eso.

278
00:15:24,080 --> 00:15:26,520
Parece que siempre soy el segundo mejor.

279
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
Ya nadie parece preocuparse por Dios.

280
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
Y si San Valentín
era un santuario para algunos

281
00:15:33,680 --> 00:15:37,800
culto de adoración a las abejas,
estar lleno hasta los topes.

282
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
Y he perdido la cuenta de las veces

283
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
la iglesia ha sido asaltada.

284
00:15:47,000 --> 00:15:48,720
Estoy aquí para ti, Nigel.

285
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Eso lo sabes.

286
00:15:50,760 --> 00:15:53,600
A cualquier hora, de día o de noche.

287
00:15:53,600 --> 00:15:54,440
Gracias.

288
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
-Eres muy amable.
-[música de suspenso]

289
00:15:58,080 --> 00:16:00,760
No sé si estaría sin ti.

290
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
[clics de la cámara]

291
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
[Jamie] Todo en esto
El pueblo parece girar

292
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
alrededor de las abejas y la miel.

293
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
-¿Cómo pasó eso?
-Historia.

294
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
Y más recientemente, los negocios.

295
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
He estado investigando un poco
en Ambrose Deddington.

296
00:16:23,040 --> 00:16:23,880
Mira esto.

297
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Cuando le diagnosticaron cáncer,

298
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
Ambrose lo trató con apiterapia.

299
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
¿Cuál es qué exactamente?

300
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Es una rama de la alternativa.
medicina que usa

301
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
productos de miel y veneno de abeja.

302
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
Deddington puso su fe en
y el tumor desapareció.

303
00:16:37,960 --> 00:16:39,880
No es de extrañar que esté tan apegado a sus abejas.

304
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
Mm, se ha vuelto un poco
leyenda en la alternativa

305
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
mundo de la medicina y es
lo hizo muy rico.

306
00:16:45,400 --> 00:16:47,440
[John] No tiene hijos, ¿quién hereda?

307
00:16:47,440 --> 00:16:50,280
Apley Court pasa por el
linea masculina y como el no

308
00:16:50,280 --> 00:16:53,840
tener hijos propios,
va a su único sobrino.

309
00:16:53,840 --> 00:16:55,960
Judas Deddington.

310
00:16:55,960 --> 00:16:59,400
[música orquestal de mal humor]

311
00:17:04,720 --> 00:17:07,200
Sé que estás muy ocupado,
pero quería que vieras esto.

312
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
Es una pieza realmente bonita.

313
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Eres un hacedor de milagros, Cal.

314
00:17:11,800 --> 00:17:14,880
Y tu promoción de cera de abejas.
ido brillantemente.

315
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Estamos casi agotados.

316
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
[Cal] Oh, hola, Noah.

317
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
Ella te tiene trabajando duro, ya veo.

318
00:17:19,520 --> 00:17:20,840
Oye.

319
00:17:20,840 --> 00:17:23,760
-¿Qué hay de nuevo?
-[Tamara se ríe]

320
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
¿Qué son estos? Se ven geniales.

321
00:17:25,520 --> 00:17:28,720
Bueno, dijiste que deberíamos
personalizar nuestro arte de pared,

322
00:17:28,720 --> 00:17:31,840
Entonces me puse en contacto con el club de cámara.

323
00:17:31,840 --> 00:17:34,360
y pidió su archivo de solsticio.

324
00:17:34,360 --> 00:17:39,200
Mientras tanto, te tengo
esto para tu colección.

325
00:17:40,240 --> 00:17:43,240
Es algo que decir
gracias por toda tu ayuda.

326
00:17:43,240 --> 00:17:46,360
Gracias, lo pondré en un lugar de honor.

327
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
Oh, olvidé darte esto.

328
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
Estaba en el tapete cuando abrí.

329
00:17:55,040 --> 00:17:58,040
[música de suspenso]

330
00:18:11,760 --> 00:18:14,360
[Tamara suspira]

331
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Judas.

332
00:18:18,000 --> 00:18:18,880
Necesito tu ayuda.

333
00:18:27,320 --> 00:18:28,520
¿Qué estás haciendo?

334
00:18:30,120 --> 00:18:31,080
[Lynda] Dra. Lowe.

335
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Sabes que he tenido mi
sospechas sobre ti antes,

336
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
pero siempre te he dado
el beneficio de la duda.

337
00:18:38,640 --> 00:18:40,360
Lynda, he confiado en ti.

338
00:18:40,360 --> 00:18:41,520
Doctor Lowe.

339
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
No.

340
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
Estás despedido.

341
00:18:44,040 --> 00:18:44,880
-Por favor.
-Vaya.

342
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
Antes de llamar a la policía.

343
00:18:55,280 --> 00:18:57,600
Pero no harías eso, ¿verdad?

344
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Tienes mucho que perder.

345
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
La gente como tú siempre saca conclusiones precipitadas.

346
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
sobre gente como nosotros.

347
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Pero sé quién eres realmente.

348
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
Nos vemos mañana, doctor Lowe.

349
00:19:14,080 --> 00:19:14,920
Brillante y temprano.

350
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
[Lowe] Noé, dios, tú
me dio tal susto.

351
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Lo siento.

352
00:19:32,600 --> 00:19:34,960
Me temo que la cirugía terminó.

353
00:19:34,960 --> 00:19:39,840
Sólo me preguntaba si podrías
echa un vistazo rápido a mi rodilla.

354
00:19:41,080 --> 00:19:43,480
[suena la campana]

355
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
¡Hola!

356
00:19:45,760 --> 00:19:46,840
[Sara] Hola.

357
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
[las abejas zumban]

358
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Rompedor, esta es la abeja obrera.

359
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
Swarm Protect, ¿copias?

360
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
[Protección de enjambre] Diez cuatro,
abeja obrera, ¿qué pasa?

361
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
Enjambre estático en Granville Copse.

362
00:20:31,280 --> 00:20:35,840
Puesta de sol a las 21:02, muy poco probable
levantarse hasta el amanecer, cambio.

363
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
[Protección de enjambre] Diez cuatro,
abeja obrera, diez diez.

364
00:20:38,800 --> 00:20:40,880
Que tengas una noche tranquila.

365
00:20:40,880 --> 00:20:45,880
-Diez diez.
-[las abejas zumban]

366
00:20:53,240 --> 00:20:56,240
[música de suspenso]

367
00:21:16,000 --> 00:21:19,320
[el hombre silba alegremente]

368
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
[las abejas zumban]

369
00:21:28,360 --> 00:21:31,360
[música de suspenso]

370
00:21:36,440 --> 00:21:39,120
[el vidrio se rompe]

371
00:21:44,440 --> 00:21:47,840
[música orquestal de mal humor]

372
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
Buenos días, señor.

373
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
Me han dicho que me contenga
hasta que el enjambre esté bajo control.

374
00:21:52,800 --> 00:21:55,280
Bien por mí, ¿sabemos todavía quién es?

375
00:21:55,280 --> 00:21:58,000
No, hubo un robo en la consulta.

376
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
El Dr. Lowe está desaparecido.

377
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Gracias.

378
00:22:08,640 --> 00:22:11,520
Parece otro robo de drogas dirigido.

379
00:22:11,520 --> 00:22:12,560
¿Otro?

380
00:22:12,560 --> 00:22:15,520
Hubo un robo similar
Aquí hace un par de semanas.

381
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
¿Por qué este lugar?

382
00:22:17,440 --> 00:22:20,120
No hay farmacia en
Granville Norton, por lo que todos los

383
00:22:20,120 --> 00:22:24,000
controlado y prescrito
Las drogas se guardan en las instalaciones.

384
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
La nevera y los armarios estaban cerrados con llave.

385
00:22:26,080 --> 00:22:27,320
pero han sido obligados.

386
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
¿Quién es ese?

387
00:22:31,520 --> 00:22:33,440
Oh, esa es Lynda Babbage.
el limpiador de cirugía.

388
00:22:33,440 --> 00:22:34,800
Ella fue la primera en llegar a la escena.

389
00:22:39,160 --> 00:22:41,400
Llegué a las siete, como siempre.

390
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
La llamaron para ver si quería té.

391
00:22:44,240 --> 00:22:45,320
Ninguna respuesta.

392
00:22:45,320 --> 00:22:46,920
¿Fue eso inusual?

393
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
Muy.

394
00:22:48,000 --> 00:22:51,120
Ella siempre me dice si
ella va a estar lejos.

395
00:22:51,120 --> 00:22:52,560
Ella es como una hija para mí.

396
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Le dijiste a nuestros oficiales que las puertas

397
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
Estaban cerrados cuando usted llegó.

398
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
¿Quién más tiene llaves?

399
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Nadie.

400
00:23:00,800 --> 00:23:02,640
No lo que yo sepa.

401
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
Si las puertas estuvieran cerradas,
entonces el intruso

402
00:23:08,520 --> 00:23:10,800
Tenía una llave o la Dra. Lowe los dejó entrar ella misma.

403
00:23:10,800 --> 00:23:12,840
Necesitamos revisar todo
de los nombramientos del Dr. Lowe.

404
00:23:12,840 --> 00:23:15,080
¿Alguien vio u escuchó algo inusual?

405
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
Sabemos que Cyrus Babbage
Estuvo en los alrededores toda la noche.

406
00:23:17,040 --> 00:23:19,080
Es el hijo de Lynda.

407
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
Ah, ¿es él?

408
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
¡Zumbido, zumbido, zumbido!

409
00:23:28,840 --> 00:23:32,440
[música orquestal juguetona]

410
00:23:34,560 --> 00:23:38,000
El momento de la muerte estaba en algún lugar
entre las dos y las cuatro de la madrugada.

411
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Entonces, ¿las picaduras de abeja pueden matar?

412
00:23:39,760 --> 00:23:43,520
Es muy raro, a menos que el
La víctima tiene una alergia grave.

413
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
Pero depende de dónde te piquen.

414
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Un solo aguijón al
la garganta puede comprometer

415
00:23:47,040 --> 00:23:49,320
las vías respiratorias a través de una hinchazón localizada.

416
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
¿Es eso lo que pasó aquí?

417
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Demasiado pronto para saberlo.

418
00:23:52,840 --> 00:23:55,400
¿Cyrus logró recuperar el enjambre?

419
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
Ciertamente no.

420
00:23:57,160 --> 00:24:01,600
Algo los desencadenó, ellos
Hizo una línea de abejas para los árboles.

421
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
Luego desaparecieron.

422
00:24:03,520 --> 00:24:05,880
Ahora, váyase y déjeme volver al trabajo.

423
00:24:08,400 --> 00:24:10,080
Marque Protección de enjambre.

424
00:24:10,080 --> 00:24:10,880
Señor.

425
00:24:18,680 --> 00:24:21,400
Los sitúa a cuatro millas de aquí.

426
00:24:23,560 --> 00:24:24,400
Señor.

427
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
[John] ¿A qué hora amanece, Winter?

428
00:24:32,000 --> 00:24:32,840
4:42.

429
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Si la víctima murió entre dos y cuatro años,

430
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
las abejas debían haber pululando en la oscuridad.

431
00:24:39,440 --> 00:24:41,640
Que Ciro dijo que
normalmente no lo haría.

432
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
Y para terminar.

433
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Bhramari.

434
00:24:51,040 --> 00:24:52,080
Estar respirando.

435
00:24:53,000 --> 00:24:56,440
Inducir una sensación de calma y bienestar.

436
00:24:57,520 --> 00:25:00,560
Coloque su dedo índice en
el cartílago de tu oreja.

437
00:25:02,320 --> 00:25:03,160
Prensa.

438
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
Inhala por la nariz.

439
00:25:07,200 --> 00:25:08,440
Exhala por la boca,

440
00:25:08,440 --> 00:25:11,440
haciendo el sonido de la abeja melífera.

441
00:25:11,440 --> 00:25:13,880
[el grupo tararea]

442
00:25:27,760 --> 00:25:30,200
¿Vienes a regodearte de tu obra?

443
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
[Judas] Va a haber
una investigación oficial

444
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
en el prado en el
motivos de mala cría de abejas.

445
00:25:35,600 --> 00:25:37,120
¡Vamos a tener que suspender la producción!

446
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
Oh, querido.

447
00:25:39,360 --> 00:25:41,200
Me pregunto cómo pasó eso.

448
00:25:41,200 --> 00:25:43,680
Una fuente anónima les avisó.

449
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Sé que fuiste tú.

450
00:25:45,120 --> 00:25:48,920
Y sé que eras tú
quien destruyó mis colmenas.

451
00:25:48,920 --> 00:25:50,800
Bueno, ya me decidí.

452
00:25:50,800 --> 00:25:53,160
Nunca heredarás Apley Court.

453
00:25:54,480 --> 00:25:56,480
Ahora, sal.

454
00:25:56,480 --> 00:25:57,320
¡Fuera!

455
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
[música orquestal de mal humor]

456
00:26:06,040 --> 00:26:06,880
¿Noé?

457
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Mira, estaba pensando.

458
00:26:10,600 --> 00:26:13,880
Me encantaría saber más sobre
El lado espiritual del yoga.

459
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
¿Haces sesiones privadas?

460
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Bueno, depende del cliente.

461
00:26:19,760 --> 00:26:21,400
Bueno, piénsalo.

462
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
Lo haré.

463
00:26:23,200 --> 00:26:24,480
Bien.

464
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
Tengo que correr.

465
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
-Oh, hola, Cal.
-Ah, hola.

466
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
-Lo siento, estoy en camino.
-Ah, quédate.

467
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Por favor, me vendría bien la empresa.

468
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Lo siento, tengo un
reunión, ya llego tarde.

469
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
-Te llamaré.
-Bueno.

470
00:26:40,280 --> 00:26:42,560
[suspiros]

471
00:26:42,560 --> 00:26:43,840
¿Estás bien?

472
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
¿Qué pasó?

473
00:26:47,680 --> 00:26:48,480
Aquí no.

474
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
El doctor Lowe está muerto.

475
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
¿Qué?

476
00:26:58,720 --> 00:26:59,840
¿Cómo?

477
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
Al parecer, murió picado.

478
00:27:02,880 --> 00:27:05,400
No es de conocimiento público, me dijo Lynda.

479
00:27:05,400 --> 00:27:08,360
Pero recién la vi ayer,
ella fue muy amable conmigo.

480
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
Mm, ella era buena siendo amable con los hombres.

481
00:27:12,560 --> 00:27:13,680
¿Qué quieres decir?

482
00:27:13,680 --> 00:27:16,520
Serena y Ambrose habían
estado viéndose.

483
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
A mis espaldas.

484
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Podría haberlo arruinado todo.

485
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
Es justicia divina que esa mujer fuera asesinada

486
00:27:21,680 --> 00:27:25,360
-por una de sus colonias.
-Shh, shh, shh, shh.

487
00:27:26,240 --> 00:27:28,880
No desperdicies tu energía en la negatividad.

488
00:27:28,880 --> 00:27:30,160
Nada de eso importa ahora.

489
00:27:33,000 --> 00:27:36,920
Estoy aquí para ti, y yo
nunca te defraudará.

490
00:27:45,400 --> 00:27:48,840
[música orquestal de mal humor]

491
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
[John] Ah, esta es la casa

492
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Jude y su madre vivían allí.

493
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
[Jamie] No es de extrañar que no quisieran moverse.

494
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Entonces, ¿conseguiste atrapar al enjambre?

495
00:28:05,600 --> 00:28:06,520
[Ciro] Finalmente.

496
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
Y estuviste en Granville
¿Toda la noche pasada?

497
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
-Sí, así es.
-¿Viste a alguien?

498
00:28:12,400 --> 00:28:14,080
Sí, Ambrose Deddington.

499
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
pensé que vendría
para comprobar el enjambre,

500
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
pero luego desapareció en la consulta.

501
00:28:19,480 --> 00:28:20,840
¿Lo viste salir?

502
00:28:20,840 --> 00:28:23,040
No, me quedé dormido alrededor de la una.

503
00:28:25,680 --> 00:28:29,080
Lo siguiente que supe fue que
La luz y el enjambre se habían ido.

504
00:28:29,080 --> 00:28:31,280
¿Recuerdas algo más?

505
00:28:31,280 --> 00:28:33,760
El coche de Cal Ingalls pasó alrededor de las 11.

506
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
Faros de luz completa.

507
00:28:35,480 --> 00:28:37,960
Yo había puesto específicamente
una advertencia sobre Swarm Protect

508
00:28:37,960 --> 00:28:40,400
y el foro del pueblo para evitar la zona.

509
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
¿Por qué?

510
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
[Cyrus] Las abejas pueden enjambrar
en respuesta a fuertes

511
00:28:42,760 --> 00:28:44,880
luz artificial, yo
No quería arriesgarme.

512
00:28:44,880 --> 00:28:47,320
¿Como una linterna potente?

513
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
Sí, eso bastaría.

514
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
[Jamie] ¿Qué haces?
¿Sabes algo sobre Cal Ingalls?

515
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
No mucho, se reserva para sí mismo.

516
00:28:52,720 --> 00:28:54,440
Me dejó la puerta abierta.

517
00:28:54,440 --> 00:28:55,280
Ese es él ahora.

518
00:28:59,720 --> 00:29:01,360
Estaremos en contacto, Sr. Babbage.

519
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
¿Señor Ingalls?

520
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
¿Hay algún problema?

521
00:29:10,480 --> 00:29:12,600
Una mujer murió anoche.

522
00:29:12,600 --> 00:29:13,440
¿Qué?

523
00:29:13,440 --> 00:29:14,280
¿Quién?

524
00:29:14,280 --> 00:29:16,360
No tenemos la libertad de revelar

525
00:29:16,360 --> 00:29:18,880
algún detalle específico, hasta el momento.

526
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Sólo estamos tratando de reconstruir
juntos lo que pasó.

527
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
Un testigo sitúa su coche en dirección

528
00:29:23,440 --> 00:29:25,600
Granville Norton alrededor de las 11 p.m.

529
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
Necesitaba leche, fui a
el garaje abierto toda la noche.

530
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
No recibiste el enjambre
alerta del foro del pueblo

531
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
¿Diciéndote que evites Marston Road?

532
00:29:34,720 --> 00:29:36,360
Tienes que estar invitado.

533
00:29:36,360 --> 00:29:39,720
Un viudo gay de Londres
no cumple con los requisitos de todos.

534
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
¿Ha experimentado alguna hostilidad directa?

535
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
¿Desde que te mudaste aquí?

536
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Bueno, digamos que yo
no me han hecho sentir

537
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
muy bienvenido por algunos
miembros de la comunidad.

538
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
Gracias, Sr. Ingalls.

539
00:29:53,200 --> 00:29:56,800
[música orquestal siniestra]

540
00:30:03,280 --> 00:30:08,280
["El vuelo del abejorro"
por Nikolái Rimski-Kórsakov]

541
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
Sal de mi casa.

542
00:30:33,920 --> 00:30:36,000
Si si si, mira, si
empiezan a hacer preguntas,

543
00:30:36,000 --> 00:30:38,840
No mentiré por ti
Ni ahora ni más.

544
00:30:42,840 --> 00:30:43,680
Me tengo que ir.

545
00:30:44,600 --> 00:30:45,560
¿Por qué no estabas en el aeropuerto?

546
00:30:45,560 --> 00:30:47,080
Hannah, has vuelto.

547
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Pensé que era mañana.

548
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
¿Cómo pudiste equivocarte?

549
00:30:50,720 --> 00:30:53,120
Dijiste que estabas contando los días.

550
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
Porque soy idiota.

551
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Intenté llamar.

552
00:31:02,800 --> 00:31:03,960
¿Dónde estuviste anoche?

553
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Yo estuve aquí, en el prado,
No tenía mi teléfono.

554
00:31:05,960 --> 00:31:06,800
[Hannah] Incluso probé con tu mamá,

555
00:31:06,800 --> 00:31:08,280
pero ella no tenía ningún sentido.

556
00:31:08,280 --> 00:31:09,160
Bueno, ¿has visto aquí?

557
00:31:09,160 --> 00:31:10,960
No, no, di la vuelta, la puerta estaba abierta,

558
00:31:10,960 --> 00:31:13,720
-pero ella no estaba.
-Ah, otra vez no.

559
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Bueno, ¿a dónde vas?

560
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
Ella sigue paseando.

561
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
Mira, tengo que encontrarla.

562
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
antes de que ella se recupere
en problemas, escucha,

563
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Te lo compensaré, lo prometo.

564
00:31:28,000 --> 00:31:30,560
[Hannah suspira]

565
00:31:37,600 --> 00:31:38,440
¡Hannah!

566
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
¡Ciro!

567
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
¿Cómo estás?

568
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
¡Ven aquí!

569
00:31:44,520 --> 00:31:45,360
Oye.

570
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
Tu papá nunca dijo que habías vuelto.

571
00:31:48,240 --> 00:31:49,480
Ah.

572
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Él aún no lo sabe.

573
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
¿Cómo está él?

574
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
No es genial, para ser honesto.

575
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
Parece que se ha rendido.

576
00:31:56,640 --> 00:31:58,920
La mayoría de la congregación
se mudó a Santa María.

577
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
Estoy seguro de que estará mejor ahora que has vuelto.

578
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
Sí.

579
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
[Cyrus] Te llevaré, si quieres.

580
00:32:04,520 --> 00:32:07,400
No, gracias Cy, pero yo
Creo que prefiero caminar.

581
00:32:07,400 --> 00:32:10,080
Aunque es tan bueno verte.

582
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
-Nos vemos luego, ¿sí?
-Sí.

583
00:32:14,120 --> 00:32:17,520
[música orquestal de mal humor]

584
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
[Cal] Me prometiste esto
no volvería a suceder.

585
00:32:21,560 --> 00:32:23,520
Está confundida, piensa.
ella todavía vive aquí.

586
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Ella cree que eres el intruso.

587
00:32:24,400 --> 00:32:25,720
Ella me amenazó con esto.

588
00:32:25,720 --> 00:32:27,600
Tu madre irrumpió en mi casa.

589
00:32:27,600 --> 00:32:29,520
estaba en la ducha,
completamente vulnerable.

590
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
Podría estar muerto ahora.

591
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
Mira, en realidad nunca lo usaría.

592
00:32:32,360 --> 00:32:33,480
No lo sabes.

593
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Mira.

594
00:32:36,520 --> 00:32:38,760
No volverá a suceder, tienes mi palabra.

595
00:32:39,600 --> 00:32:42,480
Y gracias por no llamar a la policía.

596
00:32:47,120 --> 00:32:49,400
[John] Dos robos, dos ataques violentos.

597
00:32:49,400 --> 00:32:50,520
Uno de ellos, fatal.

598
00:32:50,520 --> 00:32:52,680
¿Algo de Fleur sobre la causa de la muerte?

599
00:32:52,680 --> 00:32:53,600
[Jamie] No, todavía no.

600
00:32:53,600 --> 00:32:55,480
Cualquier pista sobre los medicamentos de la cirugía.

601
00:32:55,480 --> 00:32:57,560
¿O la miel escandalosamente cara?

602
00:32:57,560 --> 00:32:59,120
Nada hasta ahora.

603
00:32:59,120 --> 00:33:01,680
tengo pesca de arrastre uniforme
a través del CCTV y mirando

604
00:33:01,680 --> 00:33:04,240
en las carreteras que conducen a
y fuera de Granville Norton

605
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
y han logrado
Confirma la historia de Cal Ingalls.

606
00:33:07,440 --> 00:33:10,560
Estaba en el garaje, comprando
leche cuando dijo que sí.

607
00:33:10,560 --> 00:33:12,120
Mmm.

608
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
¿Tuviste suerte con la lista de pacientes?

609
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
[Jamie] Hay un problema de confidencialidad,

610
00:33:15,120 --> 00:33:17,040
pero estoy trabajando en ello.

611
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
Entonces, actualmente la única persona
sabemos que fue con Serena Lowe

612
00:33:20,040 --> 00:33:24,720
en las horas previas a ella
El fallecido es Ambrose Deddington.

613
00:33:24,720 --> 00:33:29,720
-[música orquestal de mal humor]
-[golpes]

614
00:33:33,680 --> 00:33:37,160
Nunca más te decepcionaré así.

615
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
Tienes que creer, no fue así.
Tu culpa es que ella haya muerto.

616
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
[John] ¿Señor Deddington?

617
00:33:46,400 --> 00:33:48,520
Se llama contárselo a las abejas, inspector.

618
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
Cuando alguien muere, el
hay que informar a las abejas,

619
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
de lo contrario traerán desgracias.

620
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
¿Y las cortinas negras?

621
00:33:58,280 --> 00:33:59,720
Las colmenas están de luto.

622
00:34:00,960 --> 00:34:03,640
Se cree que las abejas fabrican
sensación de muerte porque...

623
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
Tienen alma humana.

624
00:34:10,720 --> 00:34:14,000
¿Haces esto por cada
persona que muere en el pueblo?

625
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
El Dr. Lowe fue un gran amigo.

626
00:34:15,440 --> 00:34:17,000
y apoyo durante mi enfermedad.

627
00:34:18,160 --> 00:34:20,600
Quería mostrar mi gratitud y respeto.

628
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
¿Dónde estuvo anoche, Sr. Deddington?

629
00:34:24,560 --> 00:34:26,760
Estuve aquí, con mi hermana.

630
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
¿Toda la noche?

631
00:34:28,920 --> 00:34:30,080
¿Estás seguro de eso?

632
00:34:31,520 --> 00:34:35,280
Un testigo lo vio entrar al Dr.
Cirugía de Lowe's alrededor de las 10 p. m.,

633
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
y no te vi partir.

634
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
Sí, lo siento.

635
00:34:41,040 --> 00:34:43,840
Estábamos planeando un futuro juntos.

636
00:34:45,560 --> 00:34:46,800
Matrimonio, hijos.

637
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
¿Por qué mantenerlo en secreto?

638
00:34:52,000 --> 00:34:56,120
Mi hermana Tamara me dio
mucho para mí.

639
00:34:56,120 --> 00:34:59,000
Cuando me diagnosticaron cáncer,

640
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
ella se mudó a la casa y
ella se hizo cargo del negocio.

641
00:35:01,680 --> 00:35:05,240
Tuvimos que prepararlo todo
si iba a morir.

642
00:35:06,240 --> 00:35:07,200
Pero no lo hiciste.

643
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
¿Por qué entonces no se fue?

644
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
Nos comprometimos a ser leales a
unos a otros y a la casa,

645
00:35:11,320 --> 00:35:13,480
y al legado familiar.

646
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Y tu creíste que
Apley Court habría

647
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
un futuro mejor con
¿tu propio hijo y heredero?

648
00:35:18,000 --> 00:35:19,680
Sí, por supuesto.

649
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
Venga conmigo, inspector, yo
tengo algo que mostrarte.

650
00:35:25,080 --> 00:35:30,080
Estás parado en el original.
Colmena de piedra de Deddington.

651
00:35:32,000 --> 00:35:35,440
Conoce a mis antepasados.

652
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
Inspectora.

653
00:35:39,920 --> 00:35:43,880
Todos ellos, felizmente embalsamados, en miel.

654
00:35:43,880 --> 00:35:48,000
Bendecido por el primer Ambrose Deddington.

655
00:35:49,320 --> 00:35:51,720
Esos son los barriles restantes.

656
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
Embalsamado en miel, ¿cómo?

657
00:35:54,360 --> 00:35:57,640
La miel tiene notable
cualidades conservantes,

658
00:35:57,640 --> 00:36:02,200
debido a su alta acidez y
Potentes propiedades antibacterianas.

659
00:36:02,200 --> 00:36:05,840
El cadáver no se degrada,

660
00:36:05,840 --> 00:36:10,160
pero se infunde con
la miel que lo rodea.

661
00:36:11,320 --> 00:36:15,160
Esperaba estar en esto ahora.

662
00:36:16,560 --> 00:36:21,240
Pero puse mi confianza en el
abejas y me salvaron la vida.

663
00:36:24,840 --> 00:36:26,040
Y aquí estoy.

664
00:36:41,760 --> 00:36:42,600
¿Támara?

665
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
-¡Hola!
-Oye.

666
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
¡Hannah! [risas]

667
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
-¿Cómo fueron tus viajes?
-Oh, increíble.

668
00:36:52,760 --> 00:36:54,880
Pero estoy completamente arruinado y pensé

669
00:36:54,880 --> 00:36:56,960
¿Quizás podría recuperar mi antiguo trabajo?

670
00:36:56,960 --> 00:36:59,640
Hasta que encuentre algo
más permanente, obviamente.

671
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
Eso sería increíble,
¿No es así, Tamara?

672
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
Estamos muy ocupados ahora mismo.

673
00:37:04,440 --> 00:37:06,600
-Soy Noah, por cierto.
-Encantado de conocerte.

674
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
Ayudo aquí cuando
No estoy enseñando yoga.

675
00:37:09,400 --> 00:37:10,640
¿Enseñas yoga?

676
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
Vaya, me metí muchísimo en esto en la India.

677
00:37:12,960 --> 00:37:14,200
¿Cuándo es tu próxima clase?

678
00:37:14,200 --> 00:37:17,000
Noah es muy popular, es
reservado desde hace meses.

679
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
Sí, necesito encontrar más locales.

680
00:37:18,760 --> 00:37:22,160
pero no es fácil por aquí.

681
00:37:22,160 --> 00:37:24,240
¿Qué tal la iglesia?
Quiero decir, hablé con papá.

682
00:37:24,240 --> 00:37:26,400
acerca de abrirlo a la
comunidad antes de irme.

683
00:37:26,400 --> 00:37:29,800
-Oh, sí, nunca pasó.
-[suspiro] Bueno, ahora lo será.

684
00:37:29,800 --> 00:37:33,120
Algo tiene que cambiar o
no habrá ninguna iglesia en absoluto.

685
00:37:33,120 --> 00:37:36,640
Te diré qué, cómo
¿Sobre esta tarde, a las 6:30?

686
00:37:38,360 --> 00:37:39,800
-¿Si estás seguro?
-Sí.

687
00:37:39,800 --> 00:37:41,240
Empezaré a llamar a la lista de espera.

688
00:37:41,240 --> 00:37:43,400
Genial, [risas] Te veré más tarde.

689
00:37:43,400 --> 00:37:44,240
[Noé] Sí.

690
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Adiós.

691
00:37:45,280 --> 00:37:46,120
Adiós.

692
00:37:47,280 --> 00:37:52,280
-[música orquestal de mal humor]
-[la puerta cruje]

693
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
¿Papá?

694
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
¡Papá, estoy en casa!

695
00:38:02,560 --> 00:38:06,160
Esto no los detendrá, pero tengo que intentarlo.

696
00:38:06,160 --> 00:38:07,440
¿No vas a saludar?

697
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Lo siento, soy un poco
preocupado. [risas]

698
00:38:10,680 --> 00:38:13,160
Te he extrañado mucho, papá.

699
00:38:13,160 --> 00:38:14,760
¿En serio?

700
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
Te vieron hace horas dirigiéndose
hacia Lavender Lane Farm.

701
00:38:18,600 --> 00:38:20,200
A un año de distancia,

702
00:38:20,200 --> 00:38:23,360
y eliges a Jude Deddington
¡sobre tu propio padre!

703
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
Bueno, ya estoy aquí.

704
00:38:26,000 --> 00:38:29,960
Y lo siento mucho por el Dr.
Lowe, escuché que ella...

705
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
Ah, ella no era el ángel que todos pensaban.

706
00:38:32,160 --> 00:38:34,000
Oh, pero ella es tu amiga.

707
00:38:34,000 --> 00:38:37,560
Ella era un fraude, al igual que
todos los demás en este pueblo.

708
00:38:38,720 --> 00:38:39,760
¿Sabes cómo pasó?

709
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
[Nigel] Si lo hiciera, lo haría
le he dicho a la policía.

710
00:38:42,760 --> 00:38:45,880
-Oh, papá, no quise decir--
-Tengo trabajo que hacer.

711
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
Disculpe.

712
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
[Hannah suspira]

713
00:38:52,520 --> 00:38:54,120
[Fleur] Mientras el golpe a la
la cabeza era lo suficientemente grave como para

714
00:38:54,120 --> 00:38:57,440
que ella pierda el conocimiento,
no hay evidencia de hinchazón.

715
00:38:57,440 --> 00:38:59,200
¿Entonces el golpe no la mató?

716
00:38:59,200 --> 00:39:00,040
No.

717
00:39:01,280 --> 00:39:03,840
Y esto estaba limpio de huellas.

718
00:39:04,840 --> 00:39:07,640
El Dr. Lowe no llevaba
guantes, así que no era de ella.

719
00:39:07,640 --> 00:39:11,160
El atacante lo utilizó para
¿Atraer deliberadamente al enjambre?

720
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Y encontré esto en el green.

721
00:39:14,200 --> 00:39:16,560
Es lo que comúnmente se conoce como señuelo nadador.

722
00:39:17,520 --> 00:39:20,560
Una mezcla de liberación lenta de
feromonas sintéticas.

723
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Principalmente nasanov, naturalmente
liberado por las abejas obreras,

724
00:39:24,480 --> 00:39:27,160
pero esto lo usa la abeja
Guardianes para orientar el enjambre.

725
00:39:27,160 --> 00:39:29,600
abejas melíferas hacia su nueva colonia.

726
00:39:29,600 --> 00:39:32,280
El asesino cubrió al Dr.
Cara y garganta de Lowe.

727
00:39:32,280 --> 00:39:34,560
en líquido de varios viales,

728
00:39:34,560 --> 00:39:37,280
pero por descuido dejé este.

729
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
¿Qué tan difícil es conseguirlo?

730
00:39:39,160 --> 00:39:40,440
Compra fácilmente en línea.

731
00:39:43,760 --> 00:39:44,720
Como puedes ver.

732
00:39:48,000 --> 00:39:51,360
Los tejidos blandos de ella.
el esófago está muy inflamado.

733
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Murió por asfixia.

734
00:39:55,800 --> 00:39:59,280
Entonces, esto no fue accidental.
asesinato por un ladrón asustado

735
00:39:59,280 --> 00:40:03,000
o contacto aleatorio con un enjambre enojado.

736
00:40:04,120 --> 00:40:05,640
Fue un asesinato premeditado.

737
00:40:06,680 --> 00:40:11,680
-[música orquestal siniestra]
-[hombre sopla]

738
00:40:34,680 --> 00:40:36,600
[música orquestal de mal humor]

739
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
-[el juguete chirría]
-[Paddy ladra]

740
00:40:38,640 --> 00:40:41,240
[Betty zumba]

741
00:40:43,800 --> 00:40:44,640
Gracias.

742
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
¿Quién querría que Serena Lowe muriera?

743
00:40:48,240 --> 00:40:51,480
Jude Eddington, ella es una
amenaza a su herencia.

744
00:40:51,480 --> 00:40:53,840
Ambrose y Serena estaban planeando una familia.

745
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Necesitamos averiguar si lo sabía.

746
00:40:57,120 --> 00:40:58,560
He estado leyendo un poco más

747
00:40:58,560 --> 00:41:00,720
sobre la jerarquía de la colmena.

748
00:41:00,720 --> 00:41:02,760
Cuando se introduce una nueva abeja reina,

749
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
el viejo es descartado y asesinado.

750
00:41:05,120 --> 00:41:07,960
¿Y si Tamara supiera eso?
¿Su posición estaba amenazada?

751
00:41:07,960 --> 00:41:11,760
Matar o morir,
metafóricamente hablando.

752
00:41:11,760 --> 00:41:13,080
Bueno, ambos se beneficiaron del Dr. Lowe.

753
00:41:13,080 --> 00:41:15,120
estar fuera de escena.

754
00:41:15,120 --> 00:41:19,040
Ve primero al prado
cosa, ver si Jude Deddington

755
00:41:19,040 --> 00:41:21,640
Tiene una coartada para lo de anoche.

756
00:41:21,640 --> 00:41:24,040
Iré a hablar con nuestra abeja reina.

757
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
Nah-ah, ya es suficiente charla comercial.

758
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
He empacado tu equipo de ejercicio.

759
00:41:29,080 --> 00:41:30,200
[Juan] ¿Para qué?

760
00:41:30,200 --> 00:41:32,480
Hay una nueva clase de yoga.
en Granville Norton,

761
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
y tenemos una niñera todo organizado.

762
00:41:34,280 --> 00:41:36,960
Betty, ¿te gustaría Jamie?
para quedarte, ¿no?

763
00:41:36,960 --> 00:41:37,800
¡Sí!

764
00:41:39,120 --> 00:41:42,000
[risas] ¿Crees que
¿Es una buena idea, señor?

765
00:41:42,000 --> 00:41:45,760
Jamie, él no está más allá
un poco de estiramiento.

766
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
Me refiero a la investigación.

767
00:41:47,920 --> 00:41:49,440
Bueno, creo que es ideal.

768
00:41:49,440 --> 00:41:51,600
Puedes consultar el
lugareños bajo el radar.

769
00:42:11,040 --> 00:42:12,240
Bienvenidos a todos.

770
00:42:13,760 --> 00:42:15,520
Encuentra un espacio.

771
00:42:15,520 --> 00:42:17,000
Donde te sientas cómodo.

772
00:42:20,360 --> 00:42:21,960
-Es una gran participación.
-Sí.

773
00:42:25,200 --> 00:42:26,440
Oye.

774
00:42:26,440 --> 00:42:27,240
Hola, hola.

775
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
Hola, Sara.

776
00:42:30,640 --> 00:42:31,800
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

777
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
Este es mi marido, John.

778
00:42:33,720 --> 00:42:34,560
Hola, Juan.

779
00:42:35,640 --> 00:42:36,480
Oye.

780
00:42:40,080 --> 00:42:40,920
Le gustas.

781
00:42:41,960 --> 00:42:43,240
No seas ridículo.

782
00:42:43,240 --> 00:42:44,560
¿Por qué no lo haría?

783
00:42:44,560 --> 00:42:46,640
Eres la mas hermosa
mujer en la habitación.

784
00:42:53,240 --> 00:42:55,880
En todos mis años en San Valentín,

785
00:42:55,880 --> 00:42:58,240
Nunca he cerrado la iglesia.

786
00:42:58,240 --> 00:43:00,320
Es un día triste, Vicario.

787
00:43:00,320 --> 00:43:02,360
A veces parece como si el mundo entero

788
00:43:02,360 --> 00:43:04,840
se ha apartado de la luz.

789
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
Incluso mi propia hija.

790
00:43:06,560 --> 00:43:08,400
[música de canto amortiguado]

791
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
¿Qué es...?

792
00:43:17,240 --> 00:43:18,160
Y estírate.

793
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Más.

794
00:43:27,760 --> 00:43:29,680
Relájate.

795
00:43:38,360 --> 00:43:39,200
Respira.

796
00:43:42,600 --> 00:43:43,440
Respira.

797
00:43:46,320 --> 00:43:47,120
Bien.

798
00:44:07,560 --> 00:44:08,400
Exquisito, Sara.

799
00:44:13,800 --> 00:44:14,640
Hola, Juan.

800
00:44:22,840 --> 00:44:27,440
Tu cuerpo se aferra a
Demasiado estrés, Cal.

801
00:44:27,440 --> 00:44:28,400
Necesitas dejarlo ir.

802
00:44:31,480 --> 00:44:33,360
Presiona tu cuerpo contra el mío.

803
00:44:35,000 --> 00:44:36,080
Ríndete.

804
00:44:37,760 --> 00:44:38,600
Bien.

805
00:44:39,600 --> 00:44:42,040
Mi casa será llamada casa de oración,

806
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
pero vosotros la habéis convertido en cueva de ladrones,

807
00:44:44,240 --> 00:44:48,160
y Jesús entró en el templo
de Dios y échalos a todos!

808
00:44:48,160 --> 00:44:50,520
[Hannah] Papá, papá, para
esto, no estás bien.

809
00:44:50,520 --> 00:44:54,000
Estoy perfectamente bien, tu estas
los que están enfermos.

810
00:44:54,000 --> 00:44:55,440
Especialmente tú.

811
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Está bien, cálmate.

812
00:44:58,000 --> 00:45:01,200
Traes prácticas orientales cuestionables.

813
00:45:01,200 --> 00:45:05,040
a la casa de Dios, bajo
los ojos de su hijo Jesús,

814
00:45:05,040 --> 00:45:07,480
¿Y esperas que esté tranquilo?

815
00:45:07,480 --> 00:45:09,920
Deja ir tu ira, Nigel,
o serás castigado por ello.

816
00:45:09,920 --> 00:45:14,920
No te atrevas a citar tu
yogui galimatías para mí.

817
00:45:15,520 --> 00:45:17,400
-Salir.
-[música orquestal tensa]

818
00:45:17,400 --> 00:45:18,840
¡Paganos, todos ustedes!

819
00:45:20,360 --> 00:45:21,240
¡Fuera, ahora!

820
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
Bueno, esa es la primera vez.

821
00:45:28,160 --> 00:45:29,920
Nunca antes me habían llamado pagano.

822
00:45:29,920 --> 00:45:31,880
-Lo vi ayer.
-¿Quién?

823
00:45:31,880 --> 00:45:34,280
El vicario, fuera del consultorio del médico.

824
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
¿Haciendo qué?

825
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Tenía un ramo de flores,
parecía que era

826
00:45:37,280 --> 00:45:40,040
a punto de entregarlos y luego
simplemente los tiré a la basura.

827
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
Oye, John, eres policía, ¿verdad?

828
00:45:42,320 --> 00:45:43,120
Sí.

829
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Creo que hay algo que deberías saber.

830
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Estos son todos los sospechosos
que estaban en las proximidades

831
00:45:48,880 --> 00:45:50,160
la noche del asesinato.

832
00:45:50,160 --> 00:45:53,280
Ciro era el más cercano y
saber sobre el señuelo del enjambre.

833
00:45:53,280 --> 00:45:56,320
Como lo haría Ambrose Deddington,
pero a ambos les falta motivo,

834
00:45:56,320 --> 00:46:00,000
a diferencia de Tamara, que tenía más que perder.

835
00:46:00,000 --> 00:46:01,200
¿Coartada?

836
00:46:01,200 --> 00:46:02,040
Ninguno.

837
00:46:02,040 --> 00:46:06,680
Tamara afirma que estaba trabajando
en la colmena toda la noche.

838
00:46:07,520 --> 00:46:10,600
Hay un camino desde la colmena
a la parte posterior de la cirugía.

839
00:46:10,600 --> 00:46:12,880
Lo caminé en dos minutos y 54 segundos.

840
00:46:12,880 --> 00:46:15,600
Sin iluminación, sin cámaras, sin pasar desapercibido.

841
00:46:15,600 --> 00:46:18,320
Entonces es posible que ella
Caminé de ida y vuelta, sin ser visto,

842
00:46:18,320 --> 00:46:19,960
en algún momento de la noche.

843
00:46:20,840 --> 00:46:24,320
Y luego tenemos nuestro dron.
abeja, Jude Deddington,

844
00:46:24,320 --> 00:46:26,760
y su leal abeja obrera, Cyrus.

845
00:46:26,760 --> 00:46:30,320
Jude insiste en que tanto él como su madre

846
00:46:30,320 --> 00:46:32,000
nunca abandonó la propiedad,

847
00:46:32,000 --> 00:46:35,920
pero esta es una lista de matrículas

848
00:46:35,920 --> 00:46:39,160
capturado por AMPR en el
noche del asesinato.

849
00:46:39,160 --> 00:46:41,400
¿Adivina de quién es?

850
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
Judas Deddington.

851
00:46:43,360 --> 00:46:45,880
Entonces Judas y su madre estaban mintiendo.

852
00:46:45,880 --> 00:46:47,920
Cyrus admite que se quedó dormido,

853
00:46:47,920 --> 00:46:50,000
pero eso no fue hasta la una de la madrugada.

854
00:46:50,000 --> 00:46:54,240
AMPR tiene a Jude conduciendo
la carretera de Marston a las 10:24.

855
00:46:54,240 --> 00:46:56,080
Ciro estaba en alerta máxima,
había aconsejado a la gente

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,480
no usar esa ruta, así que
no podría haberlo perdido.

857
00:46:59,440 --> 00:47:00,400
¿Algo más?

858
00:47:00,400 --> 00:47:01,240
Sí.

859
00:47:01,240 --> 00:47:04,240
Finalmente logró conseguir
autorización en esa lista de pacientes.

860
00:47:05,840 --> 00:47:09,720
El Dr. Lowe tuvo un bebé.
clínica de dos a cuatro,

861
00:47:09,720 --> 00:47:13,040
seguido por un señor mayor
con Parkinson avanzado.

862
00:47:13,040 --> 00:47:16,840
Luego el reverendo Brookthorpe
para repetir los medicamentos contra la ansiedad,

863
00:47:16,840 --> 00:47:20,280
un par de niños y eso es todo.

864
00:47:20,280 --> 00:47:24,000
Había alguien más en
la cirugía esa tarde.

865
00:47:24,000 --> 00:47:25,520
Linda Babbage.

866
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
Quizás no sea un tesoro tan grande

867
00:47:28,120 --> 00:47:30,000
como le gustaría que todos creyéramos.

868
00:47:30,000 --> 00:47:34,960
Noah Moon me dijo que él
Fui a la cirugía según las especificaciones.

869
00:47:35,040 --> 00:47:36,840
Lo que lo convierte en una persona de interés.

870
00:47:36,840 --> 00:47:40,560
Y escuchó una discusión
entre Serena y Lynda.

871
00:47:40,560 --> 00:47:43,520
Dijo que sonaba como si
Lynda la estaba amenazando.

872
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
Ah, hay algo más.

873
00:47:46,440 --> 00:47:50,760
Sarah vio al reverendo Brookthorpe
llevando flores a la cirugia

874
00:47:50,760 --> 00:47:53,960
en la tarde anterior
El Dr. Lowe fue encontrado muerto.

875
00:47:53,960 --> 00:47:56,760
-¿Qué tiene de raro eso?
-Nunca los entregó.

876
00:47:56,760 --> 00:47:58,200
Los arrojó a la basura,

877
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
como si hubiera visto algo
para cambiar de opinión.

878
00:48:00,480 --> 00:48:03,120
le voy a preguntar que
eso fue, mientras te enteras

879
00:48:03,120 --> 00:48:07,040
por qué Ciro le dio a Judas
Deddington una coartada falsa

880
00:48:07,040 --> 00:48:08,440
para la noche del asesinato.

881
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Solía haber una legión de mujeres.

882
00:48:11,600 --> 00:48:13,760
rogando que le hagan las flores de la iglesia.

883
00:48:14,680 --> 00:48:15,560
Ya no.

884
00:48:16,960 --> 00:48:19,440
Descubrí que soy bastante bueno en eso.

885
00:48:19,440 --> 00:48:20,640
Lo sé.

886
00:48:20,640 --> 00:48:24,080
Un testigo vio el ramo.
hiciste para Serena Lowe,

887
00:48:25,280 --> 00:48:27,120
pero nunca se lo diste.

888
00:48:27,120 --> 00:48:27,960
¿Por qué?

889
00:48:29,040 --> 00:48:31,800
Serena siempre fue muy amable conmigo.

890
00:48:32,760 --> 00:48:33,600
Decente.

891
00:48:34,840 --> 00:48:36,400
Un faro de luz.

892
00:48:38,080 --> 00:48:41,160
Y desde que mi esposa se fue,
He estado muy solo,

893
00:48:41,160 --> 00:48:44,600
y solo quería conocerla mejor,

894
00:48:46,160 --> 00:48:50,640
y me dejo imaginar
ella sintió lo mismo.

895
00:48:52,480 --> 00:48:57,480
Pero a medida que me acercaba a la cirugía,
La vi con Noah Moon.

896
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
Un hombre de su edad.

897
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
¿Haciendo qué?

898
00:49:04,320 --> 00:49:05,120
Nada.

899
00:49:07,360 --> 00:49:09,920
Pero ella parecía tan feliz
y relajado en su compañía.

900
00:49:11,880 --> 00:49:14,520
[suspiros] Me invadieron los celos.

901
00:49:15,760 --> 00:49:20,760
Pero entonces, capté mi
reflejo en la ventana

902
00:49:20,840 --> 00:49:23,280
y me di cuenta de lo ridículo que debía parecer.

903
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
El doble de su edad y nada que ofrecer.

904
00:49:25,320 --> 00:49:30,000
Así que tiré las flores
y se fue. [risas]

905
00:49:30,000 --> 00:49:34,640
No hay más tonto que un viejo tonto.

906
00:49:34,640 --> 00:49:39,640
-[música orquestal pacífica]
-[las abejas zumban]

907
00:49:43,680 --> 00:49:45,760
[golpea]

908
00:50:10,560 --> 00:50:15,560
-[la bombilla zumba]
-[música de suspenso]

909
00:51:05,360 --> 00:51:07,840
[Jamie suspira]

910
00:51:13,960 --> 00:51:18,960
-[charla ahogada]
-[música de suspenso]

911
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Bien, entonces tomé las fotografías, pero,

912
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
pero no me ha dolido
cualquiera, es sólo un hobby.

913
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
¿Por qué debería creerte?

914
00:51:39,840 --> 00:51:40,880
Has mentido antes.

915
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
Jude Deddington estaba en Granville Norton

916
00:51:44,160 --> 00:51:45,680
La noche en que mataron al Dr. Lowe.

917
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
Pasó junto a ti,
¿Por qué no nos lo dijiste?

918
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
Tamara sabía que Ambrose
estaba viendo a alguien.

919
00:51:51,400 --> 00:51:53,680
Ella le pidió a Jude que la siguiera.
él y descubrir quién.

920
00:51:53,680 --> 00:51:56,880
Entonces cuando vi a Ambrose ir
En la cirugía, llamé a Jude.

921
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
¿Siempre lo haces?
¿Todo lo que te dice Judas?

922
00:52:00,240 --> 00:52:01,520
Como darle una coartada falsa

923
00:52:01,520 --> 00:52:04,560
por la noche ambrosio
Deddington fue atacado.

924
00:52:04,560 --> 00:52:05,840
¿Dónde estaba, Ciro?

925
00:52:07,360 --> 00:52:08,960
Los antiguos prados de flores silvestres debían

926
00:52:08,960 --> 00:52:10,400
para ser talado para vivienda.

927
00:52:11,320 --> 00:52:14,400
Judas dijo que alguien tenía que defender
por el bien de las abejas.

928
00:52:15,400 --> 00:52:16,480
¿Qué hizo?

929
00:52:16,480 --> 00:52:19,440
Fue allí de noche
saboteó la maquinaria.

930
00:52:19,440 --> 00:52:20,800
Intenté detenerlo, pero
él no me escuchó,

931
00:52:20,800 --> 00:52:22,240
y no pude decirte la verdad,

932
00:52:22,240 --> 00:52:23,760
porque sabía que estaría en problemas.

933
00:52:23,760 --> 00:52:25,520
¿Estabas con él en los prados?

934
00:52:27,200 --> 00:52:29,280
Entonces, ¿no sabes si estuvo allí?

935
00:52:30,840 --> 00:52:33,360
¿Podemos irnos ahora, por favor?

936
00:52:34,680 --> 00:52:36,400
Sólo quiero terminar con esto.

937
00:52:36,400 --> 00:52:39,840
[música orquestal de mal humor]

938
00:52:42,240 --> 00:52:45,480
Claramente se arrepiente de lo que
Ya terminó, parece bastante triste.

939
00:52:45,480 --> 00:52:47,600
No si está ganando dinero con ello.

940
00:52:47,600 --> 00:52:49,720
Hagamos una verificación de antecedentes financieros

941
00:52:49,720 --> 00:52:51,560
por cualquier pago inusual.

942
00:52:51,560 --> 00:52:53,120
¿Chantaje?

943
00:52:53,120 --> 00:52:54,560
¿Por qué tomarlos de otra manera?

944
00:52:54,560 --> 00:52:56,160
¿Adónde llevas a mi chico?

945
00:52:56,160 --> 00:52:58,200
No ha hecho nada malo.

946
00:52:58,200 --> 00:53:01,640
Señora Babbage, tenemos que
hacerte algunas preguntas.

947
00:53:02,760 --> 00:53:03,720
Por supuesto que sí.

948
00:53:05,600 --> 00:53:08,440
[John] Dijiste que amabas
Dr. Lowe como una hija,

949
00:53:08,440 --> 00:53:11,000
sin embargo, el día antes de su muerte,

950
00:53:11,000 --> 00:53:13,240
Un testigo escuchó que usted la amenazaba.

951
00:53:14,160 --> 00:53:15,200
Se trataba de dinero.

952
00:53:16,080 --> 00:53:17,760
Me debían un aumento.

953
00:53:17,760 --> 00:53:18,760
¿Y ella dijo que no?

954
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
Ella dijo que no valía la pena.

955
00:53:22,720 --> 00:53:24,480
Eso debe haber sido muy doloroso.

956
00:53:25,600 --> 00:53:27,960
Gente como ella, gente.
que lo tiene todo.

957
00:53:28,920 --> 00:53:31,520
No entienden como
poco tenemos para vivir.

958
00:53:32,920 --> 00:53:34,840
Sólo lo perdí por un minuto.

959
00:53:34,840 --> 00:53:35,960
Lo perdí, ¿cómo?

960
00:53:37,080 --> 00:53:38,720
Le dije lo que pensaba de ella.

961
00:53:40,880 --> 00:53:42,680
No fue agradable y no lo dije en serio.

962
00:53:44,800 --> 00:53:47,000
Pero fueron los últimos
palabras que le hablé.

963
00:53:47,960 --> 00:53:51,200
Y las fotografías, ¿lo hiciste?
¿Sabías que Cyrus se los estaba llevando?

964
00:53:51,200 --> 00:53:52,040
No.

965
00:53:53,040 --> 00:53:54,160
No tenía idea.

966
00:53:57,000 --> 00:53:58,320
¿Le crees?

967
00:53:58,320 --> 00:53:59,920
Todo esto suena bastante plausible,

968
00:53:59,920 --> 00:54:02,560
pero algo simplemente no se siente bien.

969
00:54:02,560 --> 00:54:04,080
¿Señor?

970
00:54:04,080 --> 00:54:05,720
Las fotografías se centran en

971
00:54:05,720 --> 00:54:07,480
tomas comprometedoras de los Deddington,

972
00:54:07,480 --> 00:54:11,040
como si estuvieran siendo específicamente
apuntado de alguna manera.

973
00:54:12,760 --> 00:54:15,640
Preguntémosle a Tamara Deddington
si ella sabe por qué.

974
00:54:15,640 --> 00:54:19,880
[música orquestal pacífica]

975
00:54:19,880 --> 00:54:22,840
Fue renovado como fiesta.
granero, pero luego Justin murió,

976
00:54:22,840 --> 00:54:25,840
y bueno, realmente no lo hice
tengo muchas ganas de estar de fiesta.

977
00:54:27,280 --> 00:54:31,040
Pensé que podrías usarlo
para tus clases, retiros.

978
00:54:31,040 --> 00:54:31,960
¿Qué opinas?

979
00:54:33,320 --> 00:54:34,440
Es perfecto.

980
00:54:36,560 --> 00:54:39,600
Si me estuvieran chantajeando,
Se lo habría dicho a la policía.

981
00:54:39,600 --> 00:54:41,800
Ahora, si no te importa,
Estoy increíblemente ocupada.

982
00:54:42,640 --> 00:54:44,240
¿Qué pasa con tu hermano?

983
00:54:44,240 --> 00:54:46,440
[suspiro] Ambrose es como
un niño con dinero.

984
00:54:46,440 --> 00:54:48,720
Yo manejo todas las finanzas,

985
00:54:48,720 --> 00:54:52,360
así que me habría dado cuenta si hubiera
hubo pagos inusuales.

986
00:54:52,360 --> 00:54:54,640
Estas fotografías, ¿están a la venta?

987
00:54:55,560 --> 00:54:58,560
Si, todo lo recaudado va
al Granville Norton

988
00:54:58,560 --> 00:55:00,920
Club de cámara, hay un
lista de precios en alguna parte.

989
00:55:01,800 --> 00:55:02,640
Ah.

990
00:55:13,440 --> 00:55:14,240
Señor.

991
00:55:19,520 --> 00:55:20,640
Linda Babbage.

992
00:55:22,920 --> 00:55:23,760
Bien, gracias.

993
00:55:24,960 --> 00:55:27,000
Resulta que Lynda Babbage es una incondicional

994
00:55:27,000 --> 00:55:29,120
del Club de Cámara Granville Norton.

995
00:55:29,120 --> 00:55:31,280
Conocida por sus grabados premiados.

996
00:55:31,280 --> 00:55:32,720
¿Y Ciro?

997
00:55:32,720 --> 00:55:33,760
Ni siquiera un miembro.

998
00:55:37,360 --> 00:55:41,360
La policía llegó a la colmena.

999
00:55:41,360 --> 00:55:45,000
Dejé muy claro que estoy bajo
sospechas por tus mentiras.

1000
00:55:45,000 --> 00:55:46,840
Bueno, lo siento por eso.

1001
00:55:46,840 --> 00:55:48,040
Teníamos un acuerdo.

1002
00:55:50,160 --> 00:55:52,520
No quise que sucediera.

1003
00:55:52,520 --> 00:55:53,960
Pero así fue.

1004
00:55:53,960 --> 00:55:58,360
Y me alegro de ello, lo hizo.
Me doy cuenta de lo equivocado que estaba

1005
00:55:58,360 --> 00:56:01,600
para poner mi vida en espera por ti.

1006
00:56:01,600 --> 00:56:02,800
¿Qué quieres decir?

1007
00:56:02,800 --> 00:56:05,320
Oh, he estado viendo a Noah Moon.

1008
00:56:05,320 --> 00:56:09,640
Nos amamos, yo soy
Le pediré que se mude.

1009
00:56:09,640 --> 00:56:13,080
¡Pero es lo suficientemente joven para ser tu hijo!

1010
00:56:13,080 --> 00:56:15,520
A él no le importa, ¿por qué a ti debería importarle?

1011
00:56:15,520 --> 00:56:19,120
¡Porque claramente te está usando!

1012
00:56:19,120 --> 00:56:21,000
¡Es obvio, querida hermana!

1013
00:56:23,440 --> 00:56:25,160
[Noé silba]

1014
00:56:25,160 --> 00:56:28,680
Este lugar es tan hermoso.

1015
00:56:29,760 --> 00:56:31,600
Es un gran cambio con respecto a Londres.

1016
00:56:32,720 --> 00:56:34,640
Y no ha sido fácil.

1017
00:56:34,640 --> 00:56:38,400
Comunidades como Granville
Norton puede ser mezquino.

1018
00:56:38,400 --> 00:56:39,640
Y como usted sabe, el Reverendo Brookthorpe

1019
00:56:39,640 --> 00:56:41,040
no es muy progresista.

1020
00:56:44,960 --> 00:56:47,080
[Noah] ¿Tú también has tenido problemas con él?

1021
00:56:47,080 --> 00:56:49,800
Estaba planeando un jardín
fiesta para celebrar el orgullo.

1022
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
Todos bienvenidos.

1023
00:56:51,440 --> 00:56:54,280
Dejó perfectamente claras sus objeciones.

1024
00:56:55,600 --> 00:56:57,840
Luego los volantes fueron devueltos, desfigurados.

1025
00:56:57,840 --> 00:57:00,120
Notas anónimas metidas por debajo de mi puerta.

1026
00:57:00,120 --> 00:57:01,280
[Noah] ¿Llamaste a la policía?

1027
00:57:01,280 --> 00:57:05,400
Lo pensé, pero no lo hice.
Quiero empeorar las cosas.

1028
00:57:09,520 --> 00:57:10,520
¿Este es Justin?

1029
00:57:11,840 --> 00:57:14,000
Pensábamos que teníamos toda una vida por delante.

1030
00:57:15,560 --> 00:57:17,360
[música de cuerdas sombría]

1031
00:57:17,360 --> 00:57:19,320
Pero tenía una enfermedad cardíaca silenciosa.

1032
00:57:21,880 --> 00:57:25,240
Murió, en mis brazos, justo...

1033
00:57:26,640 --> 00:57:28,840
Días antes de nuestra partida de Londres.

1034
00:57:28,840 --> 00:57:30,440
Entonces, ¿viniste aquí por tu cuenta?

1035
00:57:31,520 --> 00:57:32,880
Al principio me convenía.

1036
00:57:33,920 --> 00:57:35,120
Sólo quería estar solo.

1037
00:57:37,080 --> 00:57:38,800
Eso pronto se convirtió en soledad.

1038
00:57:41,560 --> 00:57:42,760
Hasta que conocí a Tamara.

1039
00:57:44,040 --> 00:57:46,080
Empecé a venir a tus clases.

1040
00:57:46,080 --> 00:57:48,680
Y estoy muy feliz de que lo hayas hecho.

1041
00:57:51,080 --> 00:57:52,800
Nunca más necesitarás sentirte solo.

1042
00:58:08,240 --> 00:58:11,240
[música de suspenso]

1043
00:58:15,720 --> 00:58:17,800
¿Te importa si echamos un vistazo?

1044
00:58:23,840 --> 00:58:26,240
¿Robaste todo esto de Apley Court?

1045
00:58:26,240 --> 00:58:27,920
No es robar.

1046
00:58:27,920 --> 00:58:30,720
Es recuperar lo que es nuestro por derecho.

1047
00:58:30,720 --> 00:58:32,200
¿Qué quieres decir?

1048
00:58:32,200 --> 00:58:35,240
mi tatarabuela
Trabajaba en la casa grande.

1049
00:58:35,240 --> 00:58:36,840
El maestro la puso en el camino familiar,

1050
00:58:36,840 --> 00:58:39,320
y luego se negó a hacer lo correcto con ella.

1051
00:58:39,320 --> 00:58:42,760
Entonces, el bebé, mi
bisabuelo, era un bastardo.

1052
00:58:44,040 --> 00:58:45,440
Nuestra familia, avergonzada.

1053
00:58:47,320 --> 00:58:50,080
Si hubiera algo de justicia, mi
Cyrus sería el amo ahora.

1054
00:58:52,160 --> 00:58:54,480
Pero la justicia es sólo para
los ricos y poderosos.

1055
00:58:55,720 --> 00:58:57,600
Así que me tomé la justicia por mano propia.

1056
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
Y crees que deberías
vivirá en Apley Court?

1057
00:59:00,720 --> 00:59:02,320
No parezcas tan sorprendido.

1058
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
¿Crees que no soy lo suficientemente bueno?

1059
00:59:05,000 --> 00:59:07,280
Estoy seguro de que no quiso decir eso.

1060
00:59:07,280 --> 00:59:08,640
¿Qué hay en estos archivos?

1061
00:59:09,920 --> 00:59:13,480
Fechas, horarios, fotografías.

1062
00:59:13,480 --> 00:59:15,880
Exponiendo a los Deddington
como los sucios mentirosos

1063
00:59:15,880 --> 00:59:18,120
e hipócritas realmente lo son.

1064
00:59:18,120 --> 00:59:19,720
¿Qué intentabas demostrar?

1065
00:59:21,840 --> 00:59:23,680
Encontré esto en un cofre viejo.

1066
00:59:24,960 --> 00:59:27,280
Es una antigua escritura de adhesión.

1067
00:59:27,280 --> 00:59:29,360
Tiene una cláusula que prohíbe el incesto.

1068
00:59:29,360 --> 00:59:34,360
Penalización, pérdida inmediata
de herencia. [risas]

1069
00:59:34,800 --> 00:59:36,400
Si hubiera podido probar el linaje.

1070
00:59:37,400 --> 00:59:40,120
Y esto, um, incesto...

1071
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
¿Encontraste realmente alguna prueba?

1072
00:59:43,840 --> 00:59:47,720
No exactamente, pero fue
sólo es cuestión de tiempo.

1073
00:59:49,840 --> 00:59:53,040
¿Cyrus sabía lo que estabas haciendo?

1074
00:59:53,040 --> 00:59:53,920
Lo descubrió.

1075
00:59:55,160 --> 00:59:56,280
Me rogó que parara.

1076
00:59:58,320 --> 00:59:59,160
Pero no pude.

1077
01:00:00,200 --> 01:00:03,800
Lo estaba haciendo por él, para librar a nuestra familia.

1078
01:00:03,800 --> 01:00:06,480
de los 200 años de
Lástima que no nos merecíamos.

1079
01:00:08,080 --> 01:00:10,120
Cyrus mintió para protegerme y lo dejé.

1080
01:00:12,360 --> 01:00:14,120
Nunca me perdonaré por eso.

1081
01:00:17,120 --> 01:00:19,640
no estoy llamando la atencion
a cualquier cosa, solo estoy

1082
01:00:19,640 --> 01:00:21,920
harto de esconderse en las sombras.

1083
01:00:23,760 --> 01:00:25,880
Tienes mucho más que perder que yo.

1084
01:00:25,880 --> 01:00:28,120
Si tengo que protegerme, lo haré.

1085
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
[suspiros]

1086
01:00:46,720 --> 01:00:50,120
[música orquestal tensa]

1087
01:00:54,960 --> 01:00:58,720
[charla de fondo amortiguada]

1088
01:01:04,320 --> 01:01:06,240
¿Dónde está Cal?

1089
01:01:06,240 --> 01:01:08,240
Él debería estar aquí.

1090
01:01:08,240 --> 01:01:09,040
Ni idea.

1091
01:01:12,200 --> 01:01:15,160
Mira, puede que tenga una llave de propiedad aquí.

1092
01:01:16,680 --> 01:01:17,760
Sí, aquí estamos.

1093
01:01:19,200 --> 01:01:21,360
Perdón por el retraso a todos.

1094
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
-[jadea]
-[música orquestal oscura]

1095
01:01:37,440 --> 01:01:39,800
[el hombre sopla]

1096
01:01:52,120 --> 01:01:54,520
[música orquestal juguetona]

1097
01:01:54,520 --> 01:01:57,120
[Paddy se queja]

1098
01:02:00,920 --> 01:02:02,680
Paddy es mejor en esto que yo.

1099
01:02:06,960 --> 01:02:08,880
Al parecer, se necesitan 10.000 horas.

1100
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
para lograr el dominio de cualquier cosa.

1101
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Entonces, sólo faltan otros 9.998.

1102
01:02:14,880 --> 01:02:16,560
No se trata sólo de estar en forma, John.

1103
01:02:16,560 --> 01:02:19,800
El lado espiritual de
el yoga es igual de importante.

1104
01:02:19,800 --> 01:02:21,640
Realmente no tengo un lado espiritual.

1105
01:02:21,640 --> 01:02:23,080
Todo el mundo lo hace.

1106
01:02:23,080 --> 01:02:25,960
Todos tenemos una espiritual
nombre, para empezar, incluso tú.

1107
01:02:25,960 --> 01:02:29,080
Mines es el milagro de la verdad de las plumas.

1108
01:02:29,080 --> 01:02:30,800
Ah. [risas]

1109
01:02:30,800 --> 01:02:32,480
Vamos entonces, ¿cuál es el mío?

1110
01:02:32,480 --> 01:02:34,400
Milagro del arco iris.

1111
01:02:34,400 --> 01:02:36,520
Milagro DCI.

1112
01:02:36,520 --> 01:02:38,080
-Oh, eso me encanta.
-[ambos se ríen]

1113
01:02:38,080 --> 01:02:39,680
[Jamie] Señor.

1114
01:02:39,680 --> 01:02:42,040
Se supone que esto es
Mi mañana libre, Winter.

1115
01:02:42,040 --> 01:02:45,600
Lo sé, lo siento, señor, pero
Ha habido otro asesinato.

1116
01:02:45,600 --> 01:02:49,000
[música orquestal de mal humor]

1117
01:02:51,040 --> 01:02:52,360
La vela romana humana.

1118
01:02:53,200 --> 01:02:56,960
Una de las formas favoritas de Nerón
para matar cristianos traviesos.

1119
01:02:56,960 --> 01:02:59,080
Sin embargo, la cera de abejas es un nuevo giro.

1120
01:03:00,320 --> 01:03:02,560
¿Cómo murió exactamente?

1121
01:03:02,560 --> 01:03:04,640
Sus vías respiratorias están bloqueadas.
con cera, para que pueda ser

1122
01:03:04,640 --> 01:03:07,720
asfixia, pero eso
Podría haber sucedido post-mortem.

1123
01:03:07,720 --> 01:03:10,480
Entonces, la cera de abejas podría simplemente
¿Ser simbólico de alguna manera?

1124
01:03:10,480 --> 01:03:13,720
sabré más cuando pueda
mírelo mejor.

1125
01:03:13,720 --> 01:03:15,200
Ahora, vete contigo.

1126
01:03:20,360 --> 01:03:21,720
[John] Necesitamos saber quién se beneficia.

1127
01:03:21,720 --> 01:03:23,200
de la muerte de Cal Ingalls.

1128
01:03:23,200 --> 01:03:24,360
[Jamie] Señor.

1129
01:03:24,360 --> 01:03:26,200
Conocemos a una persona que haría cualquier cosa.

1130
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
para hacerse con la casa viuda.

1131
01:03:28,200 --> 01:03:31,000
Melissa Deddington, pero hazlo.
¿Crees que ella sería capaz?

1132
01:03:32,520 --> 01:03:33,760
Vamos a preguntarle.

1133
01:03:35,680 --> 01:03:39,200
[música orquestal sombría]

1134
01:03:43,400 --> 01:03:44,240
Vamos.

1135
01:03:52,280 --> 01:03:55,360
Sé que no pretendías matarla.

1136
01:03:56,400 --> 01:03:57,800
Fuiste engañado.

1137
01:03:58,840 --> 01:04:00,680
No lo entendiste.

1138
01:04:01,600 --> 01:04:02,760
Te perdono.

1139
01:04:03,600 --> 01:04:06,280
Haré cualquier cosa para protegerte, yo...

1140
01:04:21,240 --> 01:04:25,640
"El hombre produce el mal como
una abeja produce miel.

1141
01:04:25,640 --> 01:04:30,640
"Pero ten por seguro que el mal
El hombre no quedará impune."

1142
01:04:30,760 --> 01:04:33,320
[los pájaros graznan]

1143
01:04:34,560 --> 01:04:35,840
Ana.

1144
01:04:35,840 --> 01:04:38,040
¿Dónde estás, por qué no?
¿Me devuelves las llamadas?

1145
01:04:44,240 --> 01:04:45,960
¿Qué estás haciendo, mamá?

1146
01:04:45,960 --> 01:04:47,800
Bueno, ya podemos irnos a casa.

1147
01:04:47,800 --> 01:04:49,720
No funciona así.

1148
01:04:49,720 --> 01:04:52,640
Pero pensé que si estaba muerto...

1149
01:04:52,640 --> 01:04:53,440
Todavía no.

1150
01:04:54,720 --> 01:04:56,240
Pronto.

1151
01:04:56,240 --> 01:04:58,160
Pronto, te lo prometo.

1152
01:04:58,160 --> 01:05:01,160
[música de suspenso]

1153
01:05:11,120 --> 01:05:12,480
Estábamos aquí.

1154
01:05:12,480 --> 01:05:14,080
Estuvimos aquí todo el tiempo, ¿vale?

1155
01:05:22,280 --> 01:05:23,200
[suspiros]

1156
01:05:23,200 --> 01:05:25,760
Ninguno de nosotros hemos abandonado el
casa desde ayer a la hora del almuerzo,

1157
01:05:25,760 --> 01:05:28,600
entonces no vamos a poder
para ayudarte, me temo.

1158
01:05:30,280 --> 01:05:31,240
¿Señorita Deddington?

1159
01:05:32,480 --> 01:05:35,400
Has estado aquí por
últimas 24 horas, ¿es así?

1160
01:05:37,360 --> 01:05:39,560
No se puede dejar que un avispón entre en una colmena.

1161
01:05:39,560 --> 01:05:40,760
Hay que solucionarlo.

1162
01:05:43,280 --> 01:05:46,400
Si pudieras intentarlo
y responder mi pregunta?

1163
01:05:47,240 --> 01:05:49,840
Un avispón no muere cuando pica.

1164
01:05:49,840 --> 01:05:51,080
Vuelve a matar.

1165
01:05:53,640 --> 01:05:56,080
¿Has estado recientemente en la casa viuda?

1166
01:05:56,080 --> 01:05:57,480
¿Señorita Deddington?

1167
01:05:57,480 --> 01:05:59,800
Eso es todo lo que necesitamos saber.

1168
01:05:59,800 --> 01:06:01,560
Las abejas saben cómo atrapar un avispón.

1169
01:06:01,560 --> 01:06:06,000
Se envuelven en una bola
y luego lo asan vivo.

1170
01:06:06,000 --> 01:06:08,120
La última vez que estuviste en la casa viuda,

1171
01:06:08,120 --> 01:06:09,640
¿Viste a alguien?

1172
01:06:09,640 --> 01:06:12,200
[música de suspenso]

1173
01:06:12,200 --> 01:06:14,480
"Donde chupa la abeja, allí chupo yo.

1174
01:06:14,480 --> 01:06:16,920
"En la campana de una prímula, miento.

1175
01:06:16,920 --> 01:06:20,920
"Allí me acuesto cuando los búhos lloran.

1176
01:06:20,920 --> 01:06:24,200
"En el lomo de un murciélago, vuelo.

1177
01:06:24,200 --> 01:06:26,680
"Después del verano, alegremente, alegremente, alegremente".

1178
01:06:26,680 --> 01:06:30,040
Es Shakespeare, ella no.
podré responder cualquier

1179
01:06:30,040 --> 01:06:33,240
de sus preguntas con coherencia,
así que creo que es mejor que te vayas.

1180
01:06:33,240 --> 01:06:36,240
[el teléfono vibra]

1181
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
Soy Fleur, nos necesitan de vuelta en el laboratorio.

1182
01:06:52,040 --> 01:06:55,040
La cera utilizada es definitivamente
cera de abejas, no parafina.

1183
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
Y una vez que logré eliminarlo,

1184
01:06:57,760 --> 01:06:59,520
Encontré algunas cosas curiosas.

1185
01:07:00,960 --> 01:07:02,600
El es un hombre fuerte

1186
01:07:02,600 --> 01:07:05,320
pero no hay defensa
heridas en sus manos o brazos.

1187
01:07:05,320 --> 01:07:07,040
No hay señales físicas de pelea.

1188
01:07:08,240 --> 01:07:10,480
En el post-estrangulamiento,
uno esperaría ver

1189
01:07:10,480 --> 01:07:13,920
hemorragias conjuntivales,
enrojecimiento generalizado de la piel,

1190
01:07:13,920 --> 01:07:16,400
pero no hay ninguna evidencia de eso en absoluto.

1191
01:07:16,400 --> 01:07:19,800
Y él, como el otro.
víctimas, tenía una herida en la cabeza.

1192
01:07:23,360 --> 01:07:24,200
Como puedes ver.

1193
01:07:26,200 --> 01:07:28,480
La impresión hexagonal
dejado por el impacto

1194
01:07:28,480 --> 01:07:31,880
es casi identico a esos
de nuestras víctimas anteriores.

1195
01:07:31,880 --> 01:07:33,440
Como la celda de un panal.

1196
01:07:34,400 --> 01:07:36,320
¿Alguna idea de de qué es?

1197
01:07:36,320 --> 01:07:37,680
No.

1198
01:07:37,680 --> 01:07:39,240
Pero eso no es todo.

1199
01:07:41,960 --> 01:07:42,840
Mira esto.

1200
01:07:46,040 --> 01:07:47,280
[Jamie] ¿Qué es?

1201
01:07:47,280 --> 01:07:50,320
es una marca de pinchazo
de una aguja hipodérmica.

1202
01:07:50,320 --> 01:07:53,400
Conseguí que el laboratorio apurara su
sangre a través de mí.

1203
01:07:53,400 --> 01:07:54,720
¿Y?

1204
01:07:54,720 --> 01:07:57,280
Cal ya estaba muerto
cuando lo colgaron.

1205
01:07:57,280 --> 01:07:59,320
Por una sobredosis de melitina,

1206
01:07:59,320 --> 01:08:01,920
por eso hubo
No hay señales de lucha.

1207
01:08:01,920 --> 01:08:03,080
Melittin, ¿qué es eso?

1208
01:08:03,080 --> 01:08:04,160
Veneno puro de abeja.

1209
01:08:05,280 --> 01:08:08,080
Altamente letal cuando se inyecta por vía intravenosa.

1210
01:08:09,080 --> 01:08:12,120
¿A quién conocemos?
¿Acceso al veneno puro de abeja?

1211
01:08:12,120 --> 01:08:13,560
Ambrose Deddington.

1212
01:08:14,520 --> 01:08:16,320
A pesar de todo,

1213
01:08:16,320 --> 01:08:20,240
La miel del solsticio de este año es un triunfo.

1214
01:08:20,240 --> 01:08:22,400
¿Le importaría probar algunos, inspector?

1215
01:08:22,400 --> 01:08:26,160
Preferiría que respondieras mi
Pregunta, Sr. Deddington.

1216
01:08:26,160 --> 01:08:27,360
¡Sí!

1217
01:08:27,360 --> 01:08:30,120
Extraemos veneno de nuestras abejas.

1218
01:08:30,120 --> 01:08:34,040
Fue en parte responsable
para la erradicación de mi cáncer.

1219
01:08:34,040 --> 01:08:35,600
Todavía lo tomo de forma profiláctica.

1220
01:08:35,600 --> 01:08:38,760
Es perfectamente seguro en dosis bajas.

1221
01:08:38,760 --> 01:08:40,440
¿Lo vendes comercialmente?

1222
01:08:40,440 --> 01:08:43,160
Desde mi recuperación,
ha habido una gran demanda

1223
01:08:43,160 --> 01:08:46,440
de pacientes con el mismo diagnóstico.

1224
01:08:46,440 --> 01:08:47,800
¿Dónde se guarda?

1225
01:08:47,800 --> 01:08:51,160
En almacenamiento refrigerado bajo llave.

1226
01:08:51,160 --> 01:08:54,960
Y ninguna de mis acciones ha sido alterada.

1227
01:08:56,000 --> 01:08:57,560
¿Se guardó en algún otro lugar?

1228
01:08:57,560 --> 01:08:59,880
En la consulta, pero no oficialmente.

1229
01:08:59,880 --> 01:09:01,120
Tengo fobia a las agujas

1230
01:09:01,120 --> 01:09:03,400
y Serena solía hacer
mis inyecciones para mí.

1231
01:09:06,280 --> 01:09:08,240
Nadie sabía que el veneno era
desaparecido de la cirugía,

1232
01:09:08,240 --> 01:09:10,120
ya que no figuraba oficialmente en la lista.

1233
01:09:10,120 --> 01:09:11,560
Pero ahora sabemos que el asesino ya estaba

1234
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
planeando su próximo ataque.

1235
01:09:13,440 --> 01:09:15,800
Bueno, no podemos descontar
Ambrosio o Tamara.

1236
01:09:15,800 --> 01:09:16,960
Sólo tenemos su palabra de que ninguno

1237
01:09:16,960 --> 01:09:19,360
Se habían utilizado todas las acciones de Apley Court.

1238
01:09:19,360 --> 01:09:22,960
Ambrose dijo que no se ha ido.
en casa desde el asesinato del Dr. Lowe.

1239
01:09:23,920 --> 01:09:25,560
Veamos si su hermana está de acuerdo.

1240
01:09:25,560 --> 01:09:26,480
Sí, señor.

1241
01:09:35,320 --> 01:09:37,600
Cierro por el resto del día.

1242
01:09:39,240 --> 01:09:40,560
Por respeto a Cal.

1243
01:09:40,560 --> 01:09:44,040
Oh, sí, por supuesto, cobraré ahora.

1244
01:09:44,040 --> 01:09:47,480
Mm-mm-mm-mm, lo haré más tarde.

1245
01:09:47,480 --> 01:09:49,360
tengo un nuevo tratamiento
Me gustaría que fueras a juicio.

1246
01:09:49,360 --> 01:09:50,520
Oh, ¿puede esperar otro día?

1247
01:09:50,520 --> 01:09:53,520
Estoy realmente preocupado por
Papá y Jude siguen llamando.

1248
01:09:53,520 --> 01:09:56,960
No pasará mucho tiempo y no lo olvides.

1249
01:09:56,960 --> 01:09:58,440
Estoy pagando por tu tiempo.

1250
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
[Hannah suspira]

1251
01:10:02,400 --> 01:10:05,160
[el teléfono vibra]

1252
01:10:08,800 --> 01:10:10,400
Mm, simplemente relájate.

1253
01:10:12,040 --> 01:10:14,280
Yo haré el resto.

1254
01:10:14,280 --> 01:10:16,040
[Hannah suspira]

1255
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
¿Qué es?

1256
01:10:17,560 --> 01:10:21,520
Una mascarilla de miel caliente.

1257
01:10:21,520 --> 01:10:24,520
Para calmar y enriquecer.

1258
01:10:25,440 --> 01:10:27,960
No es que lo necesites.

1259
01:10:27,960 --> 01:10:31,840
Tienes una piel tan hermosa.

1260
01:10:33,040 --> 01:10:36,000
[música de suspenso]

1261
01:10:36,000 --> 01:10:40,880
Tú y Noah sois una pareja perfecta.

1262
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Joven, tan joven y llena de esperanza.

1263
01:10:44,920 --> 01:10:46,320
Toda tu vida por delante.

1264
01:10:46,320 --> 01:10:48,280
Tamara, no somos pareja.

1265
01:10:48,280 --> 01:10:50,720
Vi la forma en que te miró.

1266
01:10:50,720 --> 01:10:52,360
La forma en que solía mirarme.

1267
01:10:52,360 --> 01:10:54,240
No, lo has entendido completamente mal.

1268
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Oh, no.

1269
01:10:56,680 --> 01:10:58,760
Él era mío, hasta que regresaste.

1270
01:11:00,040 --> 01:11:02,240
-Dijo que me amaba.
-Oh, Tamara, estás borracha.

1271
01:11:02,240 --> 01:11:04,200
No creo que sea una buena idea.

1272
01:11:04,200 --> 01:11:05,040
Yo lo hago.

1273
01:11:05,920 --> 01:11:07,240
¿Qué eres...?

1274
01:11:08,200 --> 01:11:09,080
No.

1275
01:11:09,080 --> 01:11:10,480
[Tamara se ríe]

1276
01:11:10,480 --> 01:11:15,480
-[el teléfono vibra]
-[música de suspenso]

1277
01:11:20,280 --> 01:11:21,120
¡Tamara!

1278
01:11:21,120 --> 01:11:22,440
¡Tamara, para, por favor!

1279
01:11:22,440 --> 01:11:23,280
¡Por favor!

1280
01:11:23,280 --> 01:11:28,080
La abeja reina siempre destruye
las vírgenes aspirantes a reinas,

1281
01:11:30,040 --> 01:11:32,560
cuando representan una amenaza.

1282
01:11:32,560 --> 01:11:35,720
Solo somos amigos nada
¡De lo contrario, lo juro, por favor!

1283
01:11:35,720 --> 01:11:40,360
Bueno, incluso si eso es
cierto, debe quedar claro

1284
01:11:40,360 --> 01:11:44,920
Noah quiere más que eso, pero no lo hará.

1285
01:11:44,920 --> 01:11:48,160
cuando haya terminado contigo.

1286
01:11:48,160 --> 01:11:50,120
¡No, no, no, no, no!

1287
01:11:50,120 --> 01:11:53,840
-¡Ayuda, ayuda! [gritos]
-[música orquestal tensa]

1288
01:11:53,840 --> 01:11:54,960
Redondea la espalda.

1289
01:12:06,680 --> 01:12:07,880
Tamara, sé que te decepcionó.

1290
01:12:07,880 --> 01:12:09,320
pero nada de esto es mi culpa.

1291
01:12:11,200 --> 01:12:12,800
Estás mintiendo.

1292
01:12:12,800 --> 01:12:15,240
Sois todos unos mentirosos.

1293
01:12:15,240 --> 01:12:16,120
¡Ah-ah-ah!

1294
01:12:17,200 --> 01:12:19,400
Judas, ayuda, ayúdame.

1295
01:12:19,400 --> 01:12:22,240
Oh, no llores, niña tonta.

1296
01:12:22,240 --> 01:12:24,680
En realidad no iba a hacerlo.

1297
01:12:25,680 --> 01:12:28,440
no sentiría demasiado
simpatía por ella, Jude.

1298
01:12:28,440 --> 01:12:30,560
Ella te está traicionando.

1299
01:12:30,560 --> 01:12:32,440
Así como ella me traicionó.

1300
01:12:32,440 --> 01:12:33,440
No, no es verdad.

1301
01:12:34,800 --> 01:12:36,600
Con Noé.

1302
01:12:36,600 --> 01:12:38,560
[Hannah] No, no es verdad.

1303
01:12:38,560 --> 01:12:40,040
Jude, no lo es, no es verdad.

1304
01:12:44,640 --> 01:12:47,040
[la puerta se abre]

1305
01:12:52,680 --> 01:12:54,680
Te debo una disculpa, Nigel.

1306
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Esté atento.

1307
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
Tu adversario, el diablo,

1308
01:13:02,440 --> 01:13:05,480
ronda como león rugiente.

1309
01:13:05,480 --> 01:13:08,920
Buscando a alguien a quien devorar.

1310
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
Tenías razón.

1311
01:13:11,520 --> 01:13:13,840
No tenía derecho a estar en
tu lugar de culto.

1312
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
Te conozco.

1313
01:13:18,480 --> 01:13:19,480
Quien eres

1314
01:13:22,040 --> 01:13:23,240
Soy tu amigo.

1315
01:13:25,440 --> 01:13:29,480
Incluso Satanás se disfraza
como un ángel de luz.

1316
01:13:31,680 --> 01:13:35,880
Resiste al diablo y
¡huirá de ti!

1317
01:13:38,640 --> 01:13:40,640
-[música orquestal tensa]
-[suenan las campanas de la iglesia]

1318
01:13:40,640 --> 01:13:41,480
¡Fuera!

1319
01:13:42,440 --> 01:13:44,160
[Noah] Deja eso y podemos hablar.

1320
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Sé que eres de tu padre, el diablo.

1321
01:13:46,840 --> 01:13:49,640
Y quieres hacer el
deseos de tu padre!

1322
01:13:49,640 --> 01:13:51,040
¡Pero!

1323
01:13:51,040 --> 01:13:53,160
[Noé gime]

1324
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
¡Te venceré!

1325
01:13:55,800 --> 01:13:56,880
¡Papá!

1326
01:13:56,880 --> 01:13:57,720
¡Papá!

1327
01:13:59,160 --> 01:14:00,000
No.

1328
01:14:01,120 --> 01:14:03,600
[Nigel jadea]

1329
01:14:05,080 --> 01:14:07,440
Dejo que mis demonios me alcancen.

1330
01:14:07,440 --> 01:14:09,760
[Hannah] Está bien, ya estoy aquí.

1331
01:14:15,280 --> 01:14:16,760
Tienes un alma pura, Nigel.

1332
01:14:18,760 --> 01:14:21,560
Pero has estado en un
lugar de gran oscuridad.

1333
01:14:21,560 --> 01:14:24,720
No merecías nada de
Esto, lo soy, lo siento mucho.

1334
01:14:24,720 --> 01:14:26,320
¿Qué pasa con los demás?

1335
01:14:26,320 --> 01:14:28,360
¿El Dr. Lowe y Cal Ingalls?

1336
01:14:30,160 --> 01:14:32,480
Yo no tuve nada que ver con eso.

1337
01:14:32,480 --> 01:14:33,400
Lo juro por Dios.

1338
01:14:34,640 --> 01:14:37,760
Entonces, si el reverendo no es nuestro asesino...

1339
01:14:39,360 --> 01:14:40,280
¿Quién es?

1340
01:14:41,480 --> 01:14:43,440
No estoy seguro si esto es relevante, pero,

1341
01:14:43,440 --> 01:14:45,520
Los controles financieros lo señalaron.

1342
01:14:47,280 --> 01:14:49,880
Las escrituras de la casa viuda
fueron transferidos originalmente

1343
01:14:49,880 --> 01:14:52,560
de Ambrose Deddington a
El socio de Cal Ingalls, Justin

1344
01:14:52,560 --> 01:14:56,480
Drylaw, pero no hay constancia.
de cualquier dinero que cambie de manos.

1345
01:14:56,480 --> 01:14:57,680
¿Estás seguro?

1346
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Sí, se contabilizó como un regalo.

1347
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
No hay ningún misterio, inspector.

1348
01:15:03,720 --> 01:15:06,800
Justin Drylaw era el oncólogo de mi hermano.

1349
01:15:06,800 --> 01:15:09,440
Entonces, cuando Ambrose tuvo el visto bueno,

1350
01:15:09,440 --> 01:15:11,960
le regaló la casa viuda.

1351
01:15:11,960 --> 01:15:14,480
La casa prometida a tu hermana.

1352
01:15:14,480 --> 01:15:15,520
Era suyo para dar.

1353
01:15:16,480 --> 01:15:19,200
Justin se lo merecía, ella no.

1354
01:15:19,200 --> 01:15:21,760
Ahora, si me disculpan,
Realmente tengo que irme.

1355
01:15:21,760 --> 01:15:24,640
Es el día del solsticio, el
La ceremonia comenzará muy pronto.

1356
01:15:30,320 --> 01:15:32,240
[John] Esta es una agradable sorpresa.

1357
01:15:32,240 --> 01:15:33,320
Oye.

1358
01:15:33,320 --> 01:15:35,440
Vine a reabastecer nuestros suministros de miel.

1359
01:15:35,440 --> 01:15:37,920
Betty ha estado jugando
Winnie the Pooh con Paddy.

1360
01:15:37,920 --> 01:15:40,720
Hasta ahora se ha comido dos frascos llenos.

1361
01:15:40,720 --> 01:15:41,560
Mmm.

1362
01:15:44,480 --> 01:15:46,120
Adelante, vete.

1363
01:15:46,120 --> 01:15:47,400
No tenía idea.

1364
01:15:48,240 --> 01:15:49,680
Hola, Sara.

1365
01:15:49,680 --> 01:15:50,640
-Hola, Juan.
-Oye.

1366
01:15:50,640 --> 01:15:52,480
Es tan bueno verlos a ambos.

1367
01:15:52,480 --> 01:15:55,600
Mira, debería tener un nuevo
Clase lista y funcionando pronto.

1368
01:15:55,600 --> 01:15:57,280
Te lo haré saber.

1369
01:15:57,280 --> 01:15:58,080
Genial.

1370
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
Eso es bueno, ¿no?

1371
01:16:04,520 --> 01:16:06,160
¿Quién es ese?

1372
01:16:06,160 --> 01:16:07,920
Melissa Deddington.

1373
01:16:09,960 --> 01:16:12,440
Señorita Deddington, ¿se encuentra bien?

1374
01:16:13,440 --> 01:16:16,080
El avispón, [suspira] No puedo escapar de él.

1375
01:16:17,840 --> 01:16:20,320
No hay nadie allí, señorita.
Deddington, estás bastante a salvo.

1376
01:16:20,320 --> 01:16:22,320
No, no, no, no, nadie está a salvo.

1377
01:16:22,320 --> 01:16:24,040
Haré que alguien te lleve a casa.

1378
01:16:24,040 --> 01:16:26,240
Estarás perfectamente seguro allí.

1379
01:16:26,240 --> 01:16:27,880
Los avispones cazan en la oscuridad.

1380
01:16:28,960 --> 01:16:30,000
Pero les da sed.

1381
01:16:30,960 --> 01:16:32,520
El avispón siempre tiene sed.

1382
01:16:33,440 --> 01:16:35,160
¿Tiene nombre, el avispón?

1383
01:16:36,320 --> 01:16:38,560
"Y enséñame cómo nombrar la luz más grande

1384
01:16:38,560 --> 01:16:41,800
"y cuanto menos eso
arde de día y de noche."

1385
01:16:41,800 --> 01:16:42,640
Cuanto menos.

1386
01:16:43,800 --> 01:16:45,240
Cuanto menos.

1387
01:16:45,240 --> 01:16:47,400
Es una cita de La Tempestad.

1388
01:16:47,400 --> 01:16:49,160
Cuanto menos es la luna.

1389
01:16:49,160 --> 01:16:51,000
Tenemos que irnos ahora, tenemos que irnos ahora

1390
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
porque lo necesita, lo hará
volverá, él volverá.

1391
01:16:54,000 --> 01:16:54,920
Tenemos que irnos ahora.

1392
01:16:58,840 --> 01:17:00,760
Estaba mirando la botella de agua.

1393
01:17:01,800 --> 01:17:03,160
La botella de Noé.

1394
01:17:04,840 --> 01:17:07,120
"El avispón siempre tiene sed".

1395
01:17:08,640 --> 01:17:10,960
[música orquestal de mal humor]

1396
01:17:10,960 --> 01:17:12,080
Noé Luna.

1397
01:17:13,640 --> 01:17:16,400
¿Podría ser Luna un nombre espiritual?

1398
01:17:16,400 --> 01:17:17,320
Creo que sí, ¿por qué?

1399
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
¿Dónde está Noé?

1400
01:17:21,040 --> 01:17:24,320
Se ha ido, estamos cerrando
temprano para el solsticio.

1401
01:17:24,320 --> 01:17:25,680
Necesito ver la nómina.

1402
01:17:26,640 --> 01:17:27,480
Está bien.

1403
01:17:37,440 --> 01:17:41,360
Invierno, quiero todo lo que tu
Puedes encontrarlo en Noah Lyster.

1404
01:17:50,880 --> 01:17:52,920
[suena el teléfono]

1405
01:17:52,920 --> 01:17:54,400
¿Invierno?

1406
01:17:54,400 --> 01:17:56,480
El nombre de nacimiento de Noah Moon es Lyster.

1407
01:17:56,480 --> 01:17:58,440
Su madre era Marnie Lyster.

1408
01:18:01,840 --> 01:18:05,360
Ella escribió un blog sobre la lucha.
Cáncer con apiterapia.

1409
01:18:05,360 --> 01:18:08,760
Como su héroe, Ambrose Deddington.

1410
01:18:08,760 --> 01:18:10,800
Pero ella no lo logró.

1411
01:18:10,800 --> 01:18:12,400
[John] Consigue una dirección.

1412
01:18:12,400 --> 01:18:13,720
Necesitamos encontrarlo.

1413
01:18:36,040 --> 01:18:39,480
[música orquestal de mal humor]

1414
01:19:08,320 --> 01:19:10,840
[Jamie suspira]

1415
01:19:34,040 --> 01:19:37,800
[charla de fondo amortiguada]

1416
01:19:44,240 --> 01:19:46,320
Encontré los registros médicos de Ambrose.

1417
01:19:46,320 --> 01:19:48,400
Nunca tuvo cáncer en absoluto.

1418
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
Su diagnóstico inicial
resultó ser falso,

1419
01:19:50,400 --> 01:19:52,640
pero eso fue algunos años después.

1420
01:19:52,640 --> 01:19:53,920
Y para entonces, su apiterapia

1421
01:19:53,920 --> 01:19:55,920
El milagro del cáncer lo estaba haciendo rico.

1422
01:19:55,920 --> 01:19:58,040
Estaba todo tapado
con la connivencia de su

1423
01:19:58,040 --> 01:20:00,920
oncólogo, Justin Drylaw,
y Serena Lowe, su médico de cabecera.

1424
01:20:00,920 --> 01:20:02,400
Todos tenían interés en proteger

1425
01:20:02,400 --> 01:20:04,560
la marca Apley Court.

1426
01:20:04,560 --> 01:20:06,680
Alentar a devotos como
Marnie Lyster para creer

1427
01:20:06,680 --> 01:20:08,600
que ella también podría curarse.

1428
01:20:08,600 --> 01:20:11,560
Murió el año pasado, el día del solsticio.

1429
01:20:11,560 --> 01:20:12,960
Noah busca venganza.

1430
01:20:14,360 --> 01:20:15,720
¿Ambrosio?

1431
01:20:15,720 --> 01:20:16,880
¿Dónde estás?

1432
01:20:17,960 --> 01:20:18,760
Ambro...

1433
01:20:21,080 --> 01:20:22,480
Todo el mundo te está esperando.

1434
01:20:28,520 --> 01:20:31,920
[música orquestal de mal humor]

1435
01:20:34,600 --> 01:20:37,640
"Lee esto o el maestro muere".

1436
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
¿Dónde está Ambrosio?

1437
01:20:44,920 --> 01:20:47,600
Nadie lo ha visto y
llega tarde a su discurso.

1438
01:20:47,600 --> 01:20:48,440
Él nunca llega tarde.

1439
01:20:49,920 --> 01:20:52,400
[claqueos de madera]

1440
01:20:58,440 --> 01:21:03,280
"El maestro envía sus disculpas.
por hacerte esperar,

1441
01:21:04,280 --> 01:21:07,880
"pero ya no está en condiciones de sostener

1442
01:21:07,880 --> 01:21:11,000
"esta antigua y honorable posición.

1443
01:21:13,080 --> 01:21:15,880
"Es un charlatán, un fraude.

1444
01:21:20,080 --> 01:21:22,040
-"Un asesino.
-[murmullos del grupo]

1445
01:21:22,040 --> 01:21:25,840
"Responsable de la muerte
de mucha gente inocente,

1446
01:21:25,840 --> 01:21:28,760
"y debe enmendar la vergüenza

1447
01:21:28,760 --> 01:21:32,160
"Él ha traído a sus antepasados".

1448
01:21:33,480 --> 01:21:34,800
"Ancestros".

1449
01:21:34,800 --> 01:21:35,600
El mausoleo.

1450
01:21:38,880 --> 01:21:43,880
-[Ambrose gime]
-[música de suspenso]

1451
01:21:52,760 --> 01:21:57,400
vas a morir,
ahogándote en tu propia miel,

1452
01:21:57,400 --> 01:22:00,720
como mi madre, ahogándose en su propio fluido.

1453
01:22:01,760 --> 01:22:06,760
Vas a sufrir, como ella sufrió.

1454
01:22:06,760 --> 01:22:09,280
¡Oye!

1455
01:22:09,280 --> 01:22:10,120
¡Ayúdame!

1456
01:22:11,280 --> 01:22:12,120
¡Ayúdame!

1457
01:22:13,400 --> 01:22:15,560
[gritos]

1458
01:22:18,200 --> 01:22:21,760
[gemidos] ¡Ayúdame, ayúdame!

1459
01:22:23,560 --> 01:22:25,720
[gritos]

1460
01:22:29,520 --> 01:22:32,320
[gritos ahogados]

1461
01:22:38,440 --> 01:22:39,280
¡Señor!

1462
01:22:41,920 --> 01:22:43,520
Señor.

1463
01:22:43,520 --> 01:22:44,800
[Juan] Sangre.

1464
01:22:48,680 --> 01:22:51,560
-[gritos ahogados]
-[golpes]

1465
01:22:51,560 --> 01:22:52,400
¡Invierno!

1466
01:23:03,800 --> 01:23:04,600
¿Ambrosio?

1467
01:23:19,960 --> 01:23:23,320
[la roca retumba]

1468
01:23:23,320 --> 01:23:28,320
-[las abejas zumban]
-[música orquestal tensa]

1469
01:23:33,960 --> 01:23:36,880
[silbidos de gas]

1470
01:23:36,880 --> 01:23:41,720
-[Noé tose]
-[las abejas zumban]

1471
01:23:46,960 --> 01:23:49,720
Se apiñaron para protegerme.

1472
01:23:51,880 --> 01:23:53,880
Y ahora su trabajo está hecho.

1473
01:23:53,880 --> 01:23:56,360
Un asesino no merece protección.

1474
01:23:56,360 --> 01:23:57,880
¡Tú eres el asesino!

1475
01:23:57,880 --> 01:23:59,600
¡No, mataste a mi madre!

1476
01:24:01,880 --> 01:24:03,360
Cuando descubriste que no tenías cáncer,

1477
01:24:03,360 --> 01:24:06,480
podrías haberle dicho al
verdad, pero elegiste no hacerlo.

1478
01:24:07,360 --> 01:24:09,880
Mi madre rechazó el tratamiento.
eso le hubiera salvado la vida,

1479
01:24:09,880 --> 01:24:10,920
por tus mentiras!

1480
01:24:14,560 --> 01:24:16,080
Así que tú también tenías que morir.

1481
01:24:17,120 --> 01:24:19,560
Pero primero atacaste las colmenas, ¿por qué?

1482
01:24:20,640 --> 01:24:21,480
Venganza.

1483
01:24:22,880 --> 01:24:25,520
-[gruñidos]
-[las abejas zumban]

1484
01:24:25,520 --> 01:24:27,280
Las abejas no lograron salvar a mi madre.

1485
01:24:28,240 --> 01:24:29,640
Ambrose simplemente se interpuso en el camino.

1486
01:24:31,240 --> 01:24:32,440
[sonido metálico de botella]

1487
01:24:32,440 --> 01:24:34,640
Siempre ibas a ser el último.

1488
01:24:34,640 --> 01:24:36,120
Pero no antes de que te ocuparas de

1489
01:24:36,120 --> 01:24:38,400
todos los que se confabularon en la mentira.

1490
01:24:38,400 --> 01:24:39,840
Empezando por el Dr. Lowe.

1491
01:24:39,840 --> 01:24:42,480
Tenía mis sospechas,
pero necesitaba pruebas.

1492
01:24:42,480 --> 01:24:44,040
Así que planeé un robo en la consulta.

1493
01:24:44,040 --> 01:24:45,320
Lo hizo parecer una redada antidrogas.

1494
01:24:45,320 --> 01:24:48,680
pero estaba buscando
evidencia y la encontré,

1495
01:24:48,680 --> 01:24:50,960
en un expediente que confirma
ella sabía la verdad.

1496
01:24:51,840 --> 01:24:54,200
[John] Y unas semanas
Más tarde volviste.

1497
01:24:54,200 --> 01:24:56,080
[sonido metálico de botella]

1498
01:24:56,080 --> 01:24:59,720
Entonces todo lo que tuve que hacer fue despertar al enjambre.

1499
01:25:03,600 --> 01:25:05,920
[las abejas zumban]

1500
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Tus preciosas abejas,

1501
01:25:10,160 --> 01:25:14,680
matando al único otro
cosa que alguna vez amaste.

1502
01:25:16,240 --> 01:25:17,680
¿Y Cal Ingalls?

1503
01:25:18,760 --> 01:25:19,600
Me gustó.

1504
01:25:21,520 --> 01:25:22,360
Mucho.

1505
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
sabía que había estado casado
al oncólogo de Ambrose,

1506
01:25:26,400 --> 01:25:28,800
pero pensé que había sido
mantenido fuera del circuito.

1507
01:25:28,800 --> 01:25:30,600
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1508
01:25:30,600 --> 01:25:32,040
Investigué un poco más.

1509
01:25:33,320 --> 01:25:36,800
Se encontró evidencia de que Cal estaba
Tan culpable como Justin.

1510
01:25:36,800 --> 01:25:38,120
Entonces él también tuvo que morir.

1511
01:25:39,360 --> 01:25:41,600
Ya tuve el veneno de
la redada en la consulta.

1512
01:25:41,600 --> 01:25:43,800
Murió casi instantáneamente.

1513
01:25:45,760 --> 01:25:49,000
Eso parecía demasiado fácil,
después de lo que había hecho.

1514
01:25:49,880 --> 01:25:52,640
¡Necesitaba verlo arder!

1515
01:25:56,840 --> 01:25:59,320
Todas las acciones tienen consecuencias.

1516
01:26:01,520 --> 01:26:04,720
¡Vosotros mismos os trajisteis esto!

1517
01:26:05,800 --> 01:26:09,280
[música orquestal sombría]

1518
01:26:30,440 --> 01:26:32,760
[las abejas zumban]

1519
01:26:37,560 --> 01:26:41,880
-[golpes]
-[las abejas zumban]

1520
01:26:43,120 --> 01:26:44,200
Tu maestro...

1521
01:26:46,560 --> 01:26:47,840
Debe volar este lugar.

1522
01:26:50,720 --> 01:26:52,160
No intentes seguir.

1523
01:26:54,840 --> 01:26:56,400
Mis pequeños amigos leales.

1524
01:26:59,480 --> 01:27:01,640
Tienes un nuevo maestro ahora.

1525
01:27:21,280 --> 01:27:23,320
Dejar de tararear es señal de duelo.

1526
01:27:25,080 --> 01:27:27,040
Las abejas lloran la muerte de su amo.

1527
01:27:33,120 --> 01:27:36,600
[música orquestal sombría]

1528
01:27:59,160 --> 01:28:01,360
Es la ley natural del karma, Winter.

1529
01:28:01,360 --> 01:28:05,960
Creamos nuestro propio destino
nuestros pensamientos, palabras y acciones.

1530
01:28:05,960 --> 01:28:06,880
Para bien o para mal.

1531
01:28:08,000 --> 01:28:10,480
Así que realmente te estás metiendo
¿Entonces esto del yoga, señor?

1532
01:28:10,480 --> 01:28:13,080
[risas] De forma estricta
Sólo de forma amateur.

1533
01:28:13,080 --> 01:28:15,440
Los yoguis serios no verían con buenos ojos

1534
01:28:15,440 --> 01:28:17,880
de mi antojo por una pinta de cerveza real.

1535
01:28:19,960 --> 01:28:21,120
Hablando de eso.

1536
01:28:21,120 --> 01:28:23,200
Es noche de pastel y pinta
en Causton Arms.

1537
01:28:23,200 --> 01:28:25,440
Oh, qué buena idea, Winter.

1538
01:28:25,440 --> 01:28:28,880
Y la ley natural de
karma dice, es tu ronda.

1539
01:28:28,880 --> 01:28:30,080
[Juan se ríe]

1540
01:28:30,080 --> 01:28:31,320
Namaste.

1541
01:28:31,320 --> 01:28:32,520
Bendito seas.

1542
01:28:32,520 --> 01:28:34,920
[abeja zumba]

1543
01:28:36,120 --> 01:28:39,520
[música orquestal de mal humor]